Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Beneath a Moonless Sky

Beneath a Moonless Sky

Once there was a night beneath a moonless sky
Too dark to see a thing, too dark to even try
I stole to your side, tormented by my choice
I couldn't see your face, yet trembled at your voice

And I touched you
And I felt you
And I heard those ravishing refrains
The music of the pulse
The singing in your veins
And I held you
And I touched you
And embraced you
And I felt you
And with every breath and every sigh
I felt no longer scared
I felt no longer shy
At last our feelings bared
Beneath a moonless sky

And blind in the dark, as soul gazed into soul
I looked into your heart and saw you pure and whole
Cloaked under the night with nothing to suppress
A woman and a man, no more and yet no less

And I kissed you
And caressed you
And the world around us fell away
We said things in the dark
We never dared to say
And I caught you
And I kissed you
And I took you
And I begged you
With a need too urgent to deny
And nothing mattered then
Except for you and I
Again and then again
Beneath a moonless sky

And when it was done before the sun could rise
Ashamed of what I was, afraid to see your eyes
I stood while you slept and whispered a goodbye
And slipped into the dark beneath a moonless sky

And I loved you
Yes, I loved you
I'd have followed anywhere you led
I woke to swear my love
And found you gone instead
And I loved you
(How I loved you)
And I left you
(And I loved you)
And I had to, both of us knew why
We both knew why
And yet I won't regret
From now until I die
The night I can't forget
Beneath a moonless sky
And now
How can you talk of now?
For us, there is no now

Sous un ciel sans lune

Il était une fois une nuit sous un ciel sans lune
Trop sombre pour voir quoi que ce soit, trop sombre pour même essayer
Je me suis faufilé à tes côtés, tourmenté par mon choix
Je ne pouvais pas voir ton visage, mais je tremblais à ta voix

Et je t'ai touchée
Et je t'ai sentie
Et j'ai entendu ces refrains enivrants
La musique du pouls
Le chant dans tes veines
Et je t'ai tenue
Et je t'ai touchée
Et je t'ai embrassée
Et je t'ai sentie
Et à chaque souffle et à chaque soupir
Je ne me sentais plus effrayé
Je ne me sentais plus timide
Enfin nos sentiments étaient nus
Sous un ciel sans lune

Et aveugle dans l'obscurité, alors que l'âme regardait l'âme
J'ai regardé dans ton cœur et t'ai vue pure et entière
Vêtus sous la nuit sans rien à supprimer
Une femme et un homme, pas plus et pas moins

Et je t'ai embrassée
Et je t'ai caressée
Et le monde autour de nous s'est effondré
On a dit des choses dans l'obscurité
Qu'on n'osait jamais dire
Et je t'ai attrapée
Et je t'ai embrassée
Et je t'ai prise
Et je t'ai suppliée
Avec un besoin trop urgent à refuser
Et rien n'avait d'importance alors
Sauf toi et moi
Encore et encore
Sous un ciel sans lune

Et quand tout fut fini avant que le soleil ne se lève
Honteux de ce que j'étais, effrayé de voir tes yeux
Je me suis tenu pendant que tu dormais et j'ai murmuré un au revoir
Et je me suis glissé dans l'obscurité sous un ciel sans lune

Et je t'ai aimée
Oui, je t'ai aimée
Je t'aurais suivie où que tu mènes
Je me suis réveillé pour jurer mon amour
Et je t'ai trouvée partie à la place
Et je t'ai aimée
(Comme je t'ai aimée)
Et je t'ai quittée
(Et je t'ai aimée)
Et je devais le faire, nous savions tous les deux pourquoi
Nous savions tous les deux pourquoi
Et pourtant je ne regretterai pas
D'ici à ma mort
La nuit que je ne peux pas oublier
Sous un ciel sans lune
Et maintenant
Comment peux-tu parler de maintenant ?
Pour nous, il n'y a pas de maintenant