Dear Old Friend - Andrew Lloyd Webber перевод на немецкий

Dear Old Friend

Meg and Dancers
Bathing beauty, on the beach
See her practically glow

Taking a sunnin'
See all the boys are running
Rollin' in clover
And getting' tan all over
Wearing a smile
And giving Coney Island
A bathing beaut.
Of the show
Bathing beauty say hello

Antoinette
Gentlemen, Gentlemen, you must take care
Go spend some time working with Meg
Ladies, take 5

Christine
Gustave, slow down, there are people trying to work

Gustave
But I want to find Mister Y. and see the Island

Christine
I'm sure he'll send for you when he's ready

Meg
Heaven help me, could it be
No it couldn't possibly

Christine
Sorry, do I-

Meg
Yes, I think you

Christine
Have we-

Meg
Go on, take a guess

Christine
Wait, it can't be. Is it?

Meg
Yes!

Christine
Oh, my god. I can't believe it's you.

Meg
Look at you, Christine, regal as a queen and beautiful

Christine
Meg and you as well, I could hardly tell it's you.

Both
My dear old friend
Can't believe you're here, old friend
After all this time

Meg
Christine, you came
You look sublime

Christine
You look the same

Both
My dear old friend
Never thought we'd meet old friend

Christine
What of your career

Meg
Everything's great

Both
And isn't fate a splendid thing

Christine
It brought me here

Meg
To see the sights

Christine
And sing

Antoinette
You

Raoul
My god, it's you

Antoinette
It can't be true

Raoul
Is this a dream?
It's been ten years

Antoinette
What brings you here?

Raoul
What do you think?
Christine
She's here to sing

Antoinette
I read the news
For Hammerstein?

Raoul
No, plans have changed
He's been outbid

Antoinette
Outbid by whom?

Raoul
The contract's here
It's rather strange

Meg
Sorry did I hear you right
Here to sing

Christine
Tomorrow night

Meg
That seems odd, there must be some mistake
That's the leading lady's slot
I've been booked

Christine
Oh, surely not

Meg
This was meant to be my luck break

Christine
Look, I'll hardly sing,
Just one little thing
An Aria

Meg
Christine it's a thrill
Just to share the bill with you

Meg and Antoinette
My dear, old friend
It's becoming clear, old friend
Someone's overlooked
His leading act

Raoul
Well double booked, to be exact
Now, my old friend
Can you clarify, old friend
This "Mister Y"
With whom we signed
Who hides behind the souveniers

Antoinette
You haven't guessed

Raoul
I've no idea

Antoinette
It's him

Raoul
Him
You work for him

Antoinette
Now you do to

Raoul
But my poor wife
We thought him dead
She'd be appalled

Antoinette
Unless she knew

Christine
Darling, please, are you alright

Raoul
Tell me now. This music, who was its creator

Christine
Darling, please, don't squeeze so tight

Raoul
Something's going on here
I'll deal with you later

Meg
What's this about

Antoinette
I wish I knew

All except Christine
The truth will out
Before we're through

All
My dear old friend
Can't believe you're here old friend

Antoinette
My dear Christine

Meg
My dear Vicomte

Christine
What does this mean?

Raoul
What does he want?

All
My grand old friend
I don't understand, old friend

Giries
Maybe it's a joke

De Chagnys
Some silly game

All
And what his aim
Is in the end
I couldn't claim to comprehend
Old friend

Meg
It isn't fair

Antoinette
We need to think

Christine
I need some air

Raoul
I need a drink

All
My poor old friend
Isn't this a bore, old friend

Christine
I'm still amazed

Meg
Im still confused

Antoinette
I'm feeling dazed

Raoul
I'm feeling used

All
And yet, old friends
Lets not get upset old friends

Antoinette
We can sort this out

Raoul
And so we will

Meg
Without a doubt

All
Because we're still such grand old friends
Such devoted and old friends
Back again at last
When everyone
Is doing great
Won't this be fun
With two old friends
Trustable and true old friends

Antoinette
Let us raise a glass

Christine
To times gone by

Raoul
To Mister Y.

All
And happy ends
To such sincere
And very dear old friends
Old friends.

Raoul
No offense, but I need something stronger
Madame, I shall see you both at th concert
Where I am sure you shall both surpass yourselves

Christine
Raoul, wait, I can explain
I'm sorry
Meg, I wonder, would you mind
My son, Gustave

Liebe alte Freundin

Meg und Tänzerinnen
Badeschönheit, am Strand
Sieh, wie sie förmlich strahlt

Sie nimmt ein Sonnenbad
Sieh, wie alle Jungs herbeilaufen
Wälzen sich im Klee
Und bräunen sich überall
Trägt ein Lächeln
Und gibt Coney Island
Eine Badeschönheit.
Der Show
Badeschönheit, sag Hallo

Antoinette
Meine Herren, meine Herren, Sie müssen vorsichtig sein
Verbringen Sie etwas Zeit mit Meg
Ladies, 5 Minuten Pause

Christine
Gustave, langsamer, hier versuchen Leute zu arbeiten

Gustave
Aber ich möchte Mister Y finden und die Insel sehen

Christine
Ich bin sicher, er wird nach dir schicken, wenn er bereit ist

Meg
Himmel, hilf mir, könnte es sein?
Nein, das ist unmöglich

Christine
Entschuldigung, darf ich-

Meg
Ja, ich denke schon

Christine
Haben wir-

Meg
Na los, rate mal

Christine
Warte, das kann nicht sein. Ist sie es?

Meg
Ja!

Christine
Oh, mein Gott. Ich kann nicht glauben, dass du es bist.

Meg
Sieh dich an, Christine, königlich wie eine Königin und wunderschön

Christine
Meg, du auch, ich hätte dich kaum erkannt.

Beide
Meine liebe alte Freundin
Kann nicht glauben, dass du hier bist, alte Freundin
Nach all dieser Zeit

Meg
Christine, du bist gekommen
Du siehst umwerfend aus

Christine
Du siehst genauso aus

Beide
Meine liebe alte Freundin
Hätte nie gedacht, dass wir uns treffen würden, alte Freundin

Christine
Was ist mit deiner Karriere?

Meg
Alles läuft großartig

Beide
Und ist das Schicksal nicht wunderbar?

Christine
Es hat mich hierher gebracht

Meg
Um die Sehenswürdigkeiten zu sehen

Christine
Und zu singen

Antoinette
Du

Raoul
Mein Gott, du bist es

Antoinette
Es kann nicht wahr sein

Raoul
Ist das ein Traum?
Es ist zehn Jahre her

Antoinette
Was führt dich hierher?

Raoul
Was denkst du?
Christine
Sie ist hier, um zu singen

Antoinette
Ich habe die Nachrichten gelesen
Für Hammerstein?

Raoul
Nein, die Pläne haben sich geändert
Er wurde überboten

Antoinette
Überboten von wem?

Raoul
Der Vertrag ist hier
Es ist ziemlich seltsam

Meg
Entschuldigung, habe ich dich richtig verstanden?
Hier, um zu singen

Christine
Morgen Abend

Meg
Das scheint seltsam, da muss ein Fehler vorliegen
Das ist der Platz der Hauptdarstellerin
Ich bin gebucht worden

Christine
Oh, sicher nicht

Meg
Das sollte mein Glücksfall sein

Christine
Schau, ich werde kaum singen,
Nur eine Kleinigkeit
Eine Arie

Meg
Christine, es ist ein Nervenkitzel
Einfach die Bühne mit dir zu teilen

Meg und Antoinette
Meine liebe, alte Freundin
Es wird langsam klar, alte Freundin
Jemand hat übersehen
Seinen Hauptact

Raoul
Nun, doppelt gebucht, um genau zu sein
Nun, meine liebe Freundin,
Kannst du das klären, alte Freundin?
Dieser "Mister Y"
Mit dem wir unterschrieben haben
Wer verbirgt sich hinter den Souvenirs?

Antoinette
Hast du es erraten?

Raoul
Ich habe keine Ahnung

Antoinette
Er ist es

Raoul
Er?
Du arbeitest für ihn

Antoinette
Jetzt tust du es auch

Raoul
Aber meine arme Frau
Wir dachten, er sei tot
Sie wäre entsetzt

Antoinette
Es sei denn, sie wüsste es

Christine
Liebling, bitte, geht es dir gut?

Raoul
Sag mir jetzt. Diese Musik, wer war ihr Schöpfer?

Christine
Liebling, bitte, drück nicht so fest

Raoul
Hier geht etwas vor sich
Ich kümmere mich später um dich

Meg
Worum geht es hier?

Antoinette
Ich wünschte, ich wüsste es

Alle außer Christine
Die Wahrheit wird ans Licht kommen
Bevor wir fertig sind

Alle
Meine liebe alte Freundin
Kann nicht glauben, dass du hier bist, alte Freundin

Antoinette
Meine liebe Christine

Meg
Mein lieber Vicomte

Christine
Was bedeutet das?

Raoul
Was will er?

Alle
Meine großartige alte Freundin
Ich verstehe das nicht, alte Freundin

Giries
Vielleicht ist es ein Scherz

De Chagnys
Ein albernes Spiel

Alle
Und was sein Ziel
Am Ende ist
Könnte ich nicht behaupten zu verstehen
Alte Freundin

Meg
Das ist nicht fair

Antoinette
Wir müssen nachdenken

Christine
Ich brauche etwas Luft

Raoul
Ich brauche einen Drink

Alle
Meine arme alte Freundin
Ist das nicht langweilig, alte Freundin?

Christine
Ich bin immer noch erstaunt

Meg
Ich bin immer noch verwirrt

Antoinette
Ich fühle mich benommen

Raoul
Ich fühle mich ausgenutzt

Alle
Und doch, alte Freundin,
Lasst uns nicht aufregen, alte Freundin

Antoinette
Wir können das klären

Raoul
Und das werden wir auch

Meg
Ohne Zweifel

Alle
Weil wir immer noch so großartige alte Freunde sind
Solch ergebene und alte Freunde
Endlich wieder da
Wenn es allen
So gut geht
Wird das nicht lustig sein
Mit zwei alten Freunden
Vertrauenswürdige und treue alte Freunde

Antoinette
Lasst uns ein Glas erheben

Christine
Auf vergangene Zeiten

Raoul
Auf Mister Y.

Alle
Und glückliche Enden
Für solch aufrichtige
Und sehr liebe alte Freunde
Alte Freunde.

Raoul
Nicht böse gemeint, aber ich brauche etwas Stärkeres
Madame, ich werde Sie beide beim Konzert sehen
Wo ich sicher bin, dass Sie beide sich selbst übertreffen werden

Christine
Raoul, warte, ich kann es erklären
Es tut mir leid
Meg, ich frage mich, ob es dir etwas ausmachen würde
Mein Sohn, Gustave