Andrew Lloyd Webber - Dear Old Friend - перевод текста песни на французский

Meg and Dancers

Meg et les danseurs

Bathing beauty, on the beach

Beauté de bain, sur la plage

See her practically glow

Voyez-la pratiquement briller

Taking a sunnin'

Prendre un bain de soleil

See all the boys are running

Voyez tous les garçons courir

Rollin' in clover

Rouler dans le trèfle

And getting' tan all over

Et bronzer partout

Wearing a smile

Portant un sourire

And giving Coney Island

Et donner à Coney Island

A bathing beaut.

Une beauté de bain.

Of the show

Du spectacle

Bathing beauty say hello

Beauté de bain dis bonjour

Antoinette

Gentlemen, Gentlemen, you must take care

Messieurs, Messieurs, vous devez faire attention

Go spend some time working with Meg

Allez passer du temps à travailler avec Meg

Ladies, take 5

Mesdames, prenez 5

Christine

Gustave, slow down, there are people trying to work

Gustave, ralentissez, il y a des gens qui essaient de travailler

Gustave

But I want to find Mister Y. and see the Island

Mais je veux trouver Monsieur Y. et voir l'île

Christine

I'm sure he'll send for you when he's ready

Je suis sûr qu'il vous enverra chercher quand il sera prêt

Meg

Heaven help me, could it be

Que le ciel me vienne en aide, se pourrait-il

No it couldn't possibly

Non, ce n'est pas possible

Christine

Sorry, do I-

Désolé, est-ce que je-

Meg

Yes, I think you

Oui, je pense que vous

Christine

Have we-

Avons-nous-

Meg

Go on, take a guess

Allez-y, devinez

Christine

Wait, it can't be. Is it?

Attends, c'est impossible. Est-ce le cas ?

Meg

Yes!

Oui !

Christine

Oh, my god. I can't believe it's you.

Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

Meg

Look at you, Christine, regal as a queen and beautiful

Regarde-toi, Christine, majestueuse comme une reine et magnifique

Christine

Meg and you as well, I could hardly tell it's you.

Meg et toi aussi, je pourrais difficilement dire que c'est toi.

Both

Les deux

My dear old friend

Mon cher vieil ami

Can't believe you're here, old friend

Je n'arrive pas à croire que tu sois là, mon vieil ami

After all this time

Après tout ce temps

Meg

Christine, you came

Christine, tu es venue

You look sublime

Tu as l'air sublime

Christine

You look the same

Tu as le même air

Both

Les deux

My dear old friend

Mon cher vieil ami

Never thought we'd meet old friend

Je n'aurais jamais pensé qu'on se reverrait, mon vieil ami

Christine

What of your career

Et ta carrière ?

Meg

Everything's great

Tout va bien

Both

Les deux

And isn't fate a splendid thing

Et le destin n'est-il pas une chose splendide ?

Christine

It brought me here

Cela m'a amenée ici

Meg

To see the sights

Pour visiter

Christine

And sing

Et chanter

Antoinette

You

Toi

Raoul

My god, it's you

Mon Dieu, c'est toi

Antoinette

It can't be true

C'est impossible

Raoul

Is this a dream?

Est-ce un rêve ?

It's been ten years

Ça fait dix ans

Antoinette

What brings you here?

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Raoul

What do you think?

Qu'est-ce que tu crois ?

Christine

She's here to sing

Elle est là pour chanter

Antoinette

I read the news

J'ai lu les nouvelles

For Hammerstein?

Pour Hammerstein ?

Raoul

No, plans have changed

Non, les plans ont changé

He's been outbid

On a surenchéri

Antoinette

Outbid by whom?

Surenchéri par qui ?

Raoul

The contract's here

Le contrat est là

It's rather strange

C'est assez étrange

Meg

Sorry did I hear you right

Désolé, vous ai-je bien entendu

Here to sing

Ici pour chanter

Christine

Tomorrow night

Demain soir

Meg

That seems odd, there must be some mistake

Ça me semble bizarre, il doit y avoir une erreur

That's the leading lady's slot

C'est le créneau de la première dame

I've been booked

J'ai été réservée

Christine

Oh, surely not

Oh, sûrement pas

Meg

This was meant to be my luck break

C'était censé être ma chance

Christine

Look, I'll hardly sing,

Écoute, je vais à peine chanter,

Just one little thing

Juste un petit truc

An Aria

Un air

Meg

Christine it's a thrill

Christine, c'est un plaisir

Just to share the bill with you

Juste pour partager l'affiche avec toi

Meg and Antoinette

Meg et Antoinette

My dear, old friend

Mon cher vieil ami

It's becoming clear, old friend

Ça devient clair, mon vieil ami

Someone's overlooked

Quelqu'un a oublié

His leading act

Son numéro principal

Raoul

Well double booked, to be exact

Eh bien, double réservation, pour être exact

Now, my old friend

Maintenant, mon vieil ami

Can you clarify, old friend

Peux-tu nous éclairer, mon vieil ami

This "Mister Y"

Ce "Monsieur Y"

With whom we signed

Avec qui nous avons signé

Who hides behind the souveniers

Qui se cache derrière les souvenirs

Antoinette

You haven't guessed

Tu n'as pas deviné

Raoul

I've no idea

Je n'en ai aucune idée

Antoinette

It's him

C'est lui

Raoul

Him

Lui

You work for him

Tu travailles pour lui

Antoinette

Now you do to

Maintenant toi aussi

Raoul

But my poor wife

Mais ma pauvre femme

We thought him dead

On le croyait mort

She'd be appalled

Elle serait consternée

Antoinette

Unless she knew

À moins qu'elle ne sache

Christine

Darling, please, are you alright

Chéri, s'il te plaît, ça va ?

Raoul

Tell me now. This music, who was its creator

Dis-moi maintenant. Cette musique, qui en est le créateur ?

Christine

Darling, please, don't squeeze so tight

Chéri, s'il te plaît, ne me serre pas si fort

Raoul

Something's going on here

Il se passe quelque chose ici

I'll deal with you later

Je m'occupe de toi plus tard

Meg

What's this about

C'est à propos de quoi ?

Antoinette

I wish I knew

J'aimerais bien savoir

All except Christine

Tous sauf Christine

The truth will out

La vérité éclatera

Before we're through

Avant qu'on ait fini

All

Tous

My dear old friend

Mon cher vieil ami

Can't believe you're here old friend

Je n'arrive pas à croire que tu sois là, mon vieil ami

Antoinette

My dear Christine

Ma chère Christine

Meg

My dear Vicomte

Mon cher Vicomte

Christine

What does this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Raoul

What does he want?

Qu'est-ce qu'il veut ?

All

Tous

My grand old friend

Mon grand vieil ami

I don't understand, old friend

Je ne comprends pas, mon vieil ami

Giries

Les filles

Maybe it's a joke

C'est peut-être une blague

De Chagnys

Les De Chagny

Some silly game

Un jeu stupide

All

Tous

And what his aim

Et quel est son but

Is in the end

En fin de compte

I couldn't claim to comprehend

Je ne pourrais prétendre comprendre

Old friend

Mon vieil ami

Meg

It isn't fair

Ce n'est pas juste

Antoinette

We need to think

On doit réfléchir

Christine

I need some air

J'ai besoin d'air

Raoul

I need a drink

J'ai besoin d'un verre

All

Tous

My poor old friend

Mon pauvre vieil ami

Isn't this a bore, old friend

C'est ennuyeux, n'est-ce pas, mon vieil ami ?

Christine

I'm still amazed

Je suis encore étonnée

Meg

Im still confused

Je suis encore confuse

Antoinette

I'm feeling dazed

Je me sens hébétée

Raoul

I'm feeling used

Je me sens utilisé

All

Tous

And yet, old friends

Et pourtant, vieux amis

Lets not get upset old friends

Ne nous fâchons pas, vieux amis

Antoinette

We can sort this out

On peut arranger ça

Raoul

And so we will

Et c'est ce qu'on va faire

Meg

Without a doubt

Sans aucun doute

All

Tous

Because we're still such grand old friends

Parce que nous sommes toujours de si grands vieux amis

Such devoted and old friends

Des amis si dévoués et si vieux

Back again at last

De retour enfin

When everyone

Quand tout le monde

Is doing great

Va bien

Won't this be fun

Ce sera amusant, n'est-ce pas ?

With two old friends

Avec deux vieux amis

Trustable and true old friends

Des vieux amis fiables et sincères

Antoinette

Let us raise a glass

Levons nos verres

Christine

To times gone by

Au temps passé

Raoul

To Mister Y.

À Monsieur Y.

All

Tous

And happy ends

Et aux fins heureuses

To such sincere

À des amis si sincères

And very dear old friends

Et de très chers vieux amis

Old friends.

Vieux amis.

Raoul

No offense, but I need something stronger

Sans vouloir vous offenser, j'ai besoin de quelque chose de plus fort

Madame, I shall see you both at th concert

Madame, je vous verrai toutes les deux au concert

Where I am sure you shall both surpass yourselves

Où je suis sûr que vous vous surpasserez toutes les deux

Christine

Raoul, wait, I can explain

Raoul, attends, je peux t'expliquer

I'm sorry

Je suis désolée

Meg, I wonder, would you mind

Meg, je me demandais si ça te dérangerait

My son, Gustave

Mon fils, Gustave

Andrew Lloyd Webber - Dear Old Friend

Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Dear Old Friend

Альбом