Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Mother, Did You Watch?

Mother, Did You Watch?

Meg
Mother, did you watch
Everything is solved
Mother did you see
The new routine
It went so well
I was worried just a touch
That it might have been too much
Just abit, well, rather free
But just listen to the crowd
Why, they've neve been so loud
Screaming only for me
And the master must have heard
Every note and every word
Tell me, mother, did he see

Antoinette
Meg, stop it
Meg
Even he will now concede
I'm th only one he'll need

Antoinette
Meg, sweet fool
You did all that you could
Charming, bright
Yet still not enough
How you dance
They're all entranced
All but the one whose enchantment we seek

Meg
He wasn't even there

Antoinette
Where, poor child, do you think that he was
Yes, that's right
In with her all along

Meg
Christine

Antoinette
Dreamin of their son
Their love
Too smitten to spare you a moment of thought

Meg
Their son
You're wrong

Antoinette
All that you gave him has all been a waste
All that you gave him has now been erased

Meg
Stop it

Antoinette
Now he has them
As for us
We have both been replaced

Meg
NO
No

Мама, ты видела?

Мэг
Мама, ты видела?
Всё разрешилось.
Мама, ты видела
Новый номер?
Всё прошло так хорошо.
Я только немного волновалась,
Что это может быть слишком,
Немного, ну, слишком смело.
Но ты только послушай, как шумит толпа,
Они ещё никогда не были такими громкими.
Они кричали только мне,
И маэстро, должно быть, слышал
Каждую ноту, каждое слово.
Скажи мне, мама, он видел?

Антуанетта
Мэг, перестань.
Мэг
Даже он теперь признает,
Что я единственная, кто ему нужен.

Антуанетта
Мэг, глупышка,
Ты сделала всё, что могла.
Очаровательная, яркая,
Но этого всё ещё недостаточно.
Как ты танцуешь,
Они все в восторге,
Все, кроме того, чьего очарования мы добиваемся.

Мэг
Его даже не было там.

Антуанетта
Где же, бедняжка, по-твоему, он был?
Да, всё верно,
Всё это время он был с ней.

Мэг
Кристин.

Антуанетта
Мечтая об их сыне.
Их любовь.
Слишком поглощены, чтобы уделить тебе хоть мгновение мысли.

Мэг
Их сын?
Ты ошибаешься!

Антуанетта
Всё, что ты ему дала, было напрасно.
Всё, что ты ему дала, теперь стёрто.

Мэг
Перестань!

Антуанетта
Теперь у него есть они.
Что касается нас,
Нас обеих заменили.

Мэг
Нет!
Нет.