Текст и перевод песни Andrew Lloyd Webber - Only For You

Only For You

Mr. Y welcomes you to Phantasma!
Featuring Dr. Gangle, Master of Ceremonies
Miss Fleck, Aerialist Extraordinaire
The Amazing Squelch, the World's Strongest Man
And direct from Paris, France
It's Coney Island's Ooh-La-La Girl!
Miss Meg Giry!

Welcome each and everyone
To our festival of fun
Something notable and new
We bring glamour from afar
Plus a touch of the bizarre
And it's only for you

See the wonders of our age
All assembled on our stage
Too fantastic to be true
What sensation seekers seek
Every kind of living freak
And it's only for you

If it's marvel and illusion that your soul and body crave
You'll be leaving here content without a doubt
Are you ready? Are you willing?
Are you braver than the brave?
There's an oh-so simple way of finding out

Is your life a little hum-drum?
Is your wife a little glum?
We've a remedy for all who wear a frown
We won't bite you, we'll delight you
We invite you to succumb
To this singular attraction
Which is offered at a fraction
Of the price of any other show in town

We've got jugglers from the East
We've got vermin, we've got beasts
It's a pretty heavy brew
We've a fiddler from the West
Who is said to be possessed
And it's only for you

We bring magic, we bring mirth
We've been halfway 'round the earth
From Turin to Timbuktu
To present to you today
This delectable display
Which is only for you

Such a show you've never seen
Such a show there's never been
And today's our grand debut
Prince and pauper come on in
Let the spectacle begin
'Cause it's only for you

Let the banners be unfurled
Raise the curtain on our world
Without any more adieu
Mr. Y has all you need
Satisfaction guaranteed
And it's only for you
Welcome each and everyone
To our festival of fun
For you!

Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry
The Ohh-La-La Girl
Five shows daily
Only here at Phantasma!
And not forgeting the fabolous Miss Fleck...

Hurry up, people! You have four more shows to do
No time to doddle!

Только для тебя

Господин И приветствует тебя в «Фантазме»!
На сцене: Доктор Гангель, Мастер Церемоний
Мисс Флек, непревзойденная воздушная гимнастка
Поразительный Сквелч, самый сильный человек в мире
И, прямиком из Парижа, Франция,
Девушка «О-ля-ля» с Кони-Айленда!
Мисс Мэг Гири!

Добро пожаловать всем и каждому
На наш праздник веселья
Нечто примечательное и новое
Мы привезли великолепие издалека
Плюс капельку странностей
И это только для тебя

Узри чудеса нашего века
Собранные все на нашей сцене
Слишком фантастические, чтобы быть правдой
То, что ищут искатели острых ощущений
Любые виды живых диковинок
И это только для тебя

Если это чудо и иллюзия, которых жаждут твоя душа и тело,
Ты уйдешь отсюда довольной, без сомнения.
Ты готова? Ты хочешь этого?
Ты смелее самых смелых?
Есть такой простой способ узнать это

Твоя жизнь немного скучна?
Твой муж немного угрюм?
У нас есть лекарство для всех, кто носит хмурый взгляд
Мы не укусим тебя, мы порадуем тебя
Мы приглашаем тебя поддаться
Этой исключительной приманке
Которая предлагается по цене
В разы меньше, чем любое другое шоу в городе

У нас есть жонглеры с Востока
У нас есть паразиты, у нас есть звери
Это довольно крепкое варево
У нас есть скрипач с Запада
Про которого говорят, что он одержим
И это только для тебя

Мы несем магию, мы несем веселье
Мы исколесили полмира
От Турина до Тимбукту
Чтобы представить тебе сегодня
Этот восхитительный спектакль
Который только для тебя

Такого шоу ты еще не видела
Такого шоу никогда не было
И сегодня наш грандиозный дебют
Принц и нищий, входите
Пусть зрелище начнется
Ведь это только для тебя

Пусть развернутся знамена
Поднимите занавес в наш мир
Без лишних слов
У господина И есть все, что тебе нужно
Удовлетворение гарантировано
И это только для тебя
Добро пожаловать всем и каждому
На наш праздник веселья
Для тебя!

Дамы и господа, Мисс Мэг Гири
Девушка «О-ля-ля»
Пять шоу в день
Только здесь, в «Фантазме»!
И не забывайте о потрясающей Мисс Флек...

Поторопитесь, народ! Вам нужно провести еще четыре шоу.
Не время бездельничать!