Текст и перевод песни Love Planet Five - 天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

無言のまま闇に突き立てた刃が叫んで
紅蓮を背負う瞳が脈を打つ
いつか運命さだめと道を選んだ
全て飲み込む炎溝えんこう
消えそうな揺れる灯ひかりに目を伏せた

小さく吐いた息が暖かくて
今、感じている
これが紛れもなく"存在"なんだと

天壌てんじょうに許された孤高の時間ときが砕け散る
出会いは閉ざす胸の扉叩いて
告げられぬ真実を君の涙に変えぬよう
新たな勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

明日もきっと何も変わらず影踏みあう人たち
命の声を聞けずに ただ歩く
いつからかそっと寄り添っていた
全て知ったような笑顔
無関係を装って背を向けた

ため息ついた君が切なくて
胸に感じている
これがもしかしたら"愛情"なんだと

天穹てんきゅうに放たれた孤高の君を抱き締める
小さな肩は雫のように震えて
突き刺さる現実を心の剣で突き返す
壊れぬ勇気を見つけたいよ
強い風のように

天光てんこうに守られた孤高の夢を取り戻す
芽生えた炎 胸の奥に灯して
飛び越える 限界を
君の翼になれるよう
繋がる勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

Warriors of the Sky and the Void (Theatrical Size)

My sword, plunged silently into the darkness, cries out,
And your crimson eyes pulse with life.
Some day you will choose a destiny,
As flames consume everything in their wake.
I avert my gaze from the flickering light, so close to dying.

The soft exhalation from your lips is warm,
And I feel, in this moment,
That this is undoubtedly "being".

The time we were given, isolated in the vast expanse of sky and void, has shattered,
And our meeting has knocked down the door to your closed-off heart.
I will not let your tears turn into a truth I cannot speak,
And in the end, I wish to find a new courage,
At the edge of the burning sky.

And tomorrow, the sun will rise, and nothing will change,
As people tread upon each other's shadows,
Unable to hear the sound of life, they keep walking.
A smile, as if they know everything,
As I turn away, feigning indifference.

My sigh filled with longing for you,
And I feel, in my chest,
That this may be "love".

I hold you close, my isolated love,
Your tiny shoulders tremble like raindrops,
Your heart's blade fights back against the harsh reality.
I wish to find an unbreakable courage,
Like the fierce winds of change.

I reclaim my isolated dream,
Protected by the celestial light,
A flame burning within my chest,
I will become your wings,
And I wish to find a courage that can connect us,
At the edge of the burning sky.