Текст и перевод песни Love Planet Five - 天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

天壌を翔る者たち (劇場版サイズ)

無言のまま闇に突き立てた刃が叫んで
紅蓮を背負う瞳が脈を打つ
いつか運命さだめと道を選んだ
全て飲み込む炎溝えんこう
消えそうな揺れる灯ひかりに目を伏せた

小さく吐いた息が暖かくて
今、感じている
これが紛れもなく"存在"なんだと

天壌てんじょうに許された孤高の時間ときが砕け散る
出会いは閉ざす胸の扉叩いて
告げられぬ真実を君の涙に変えぬよう
新たな勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

明日もきっと何も変わらず影踏みあう人たち
命の声を聞けずに ただ歩く
いつからかそっと寄り添っていた
全て知ったような笑顔
無関係を装って背を向けた

ため息ついた君が切なくて
胸に感じている
これがもしかしたら"愛情"なんだと

天穹てんきゅうに放たれた孤高の君を抱き締める
小さな肩は雫のように震えて
突き刺さる現実を心の剣で突き返す
壊れぬ勇気を見つけたいよ
強い風のように

天光てんこうに守られた孤高の夢を取り戻す
芽生えた炎 胸の奥に灯して
飛び越える 限界を
君の翼になれるよう
繋がる勇気を見つけたいよ
燃える空くうの果てに

Парящие в небесах (размер театральной версии)

Безмолвно вонзенный во тьму клинок закричал,
Глаза, объятые багрянцем, бешено забились.
Когда-то я выбрал этот путь, как судьбу,
Огненная бездна, поглощающая всё,
Я отвел взгляд от мерцающего, готового угаснуть света.

Твое тихое дыхание такое теплое,
Сейчас я чувствую,
Что это и есть настоящее "существование".

Время, дарованное небесами, рассыпается в прах.
Наша встреча стучит в закрытую дверь моего сердца.
Чтобы не превратить несказанную правду в твои слезы,
Я хочу найти новую смелость
На краю пылающих небес.

И завтра, наверное, все будет так же: люди, топчущиеся в тени,
Не слыша голоса жизни, просто бредут вперед.
Когда ты успела так незаметно приблизиться?
Улыбка, словно ты знаешь все на свете.
Я отвернулся, притворившись равнодушным.

Твой вздох пронзил меня грустью.
Я чувствую в своем сердце,
Что это, возможно, и есть "любовь".

Я обниму тебя, одинокую душу, брошенную в небесную высь.
Твои хрупкие плечи дрожат, словно капли дождя.
Клинком своего сердца я отброшу пронзающую реальность.
Я хочу найти нерушимую смелость,
Словно сильный ветер.

Мы вернем твою одинокую мечту, хранимую небесным светом.
Зажжем пламя, родившееся в глубине наших сердец.
Преодолеем все границы,
Я стану твоими крыльями.
Давай найдем смелость быть вместе
На краю пылающих небес.