Текст и перевод песни Love Psychedelico - 裸の王様

裸の王様

妄想はすれ違う度
好きな言葉で言う
叫びたくとも叶わない日々に
How I wonder
盲目のイミテーション
そりゃ君は気付かずに言う
Don't fly away
曖昧な想像なんて
めくるめく光の偶像
大抵は君にも届かず終わるだろう
絵に描いたステージは
裸の王様たちのメッセージ
声にもならない
僕たちの blues
イメージはいつもダメージを
連れてくloser
それだけに maybe maybe
私達何か取り憑かれたいの
Maybe maybe
Don't fly away
傲慢な憂いの影がまた
夢だのかんだの get away
願望は風に吹かれるまま twist and shake
回想は小胸で溶けては
淡い花みたいな
Don't fly away
曖昧な象徴なんて
めくるめく時の偶像
透明な君にも残らず終わるだろう
絵に描いたパレードの後には
うつむき加減のショータイム
叫んでも終わらない
僕たちのtruth
ダメージはいつもイメージを
求めるloser
それだけにmaybe maybe
私達何か叫び足りないの
Maybe maybe
Don't fly away
ステージは裸の王様たちのメッセージ
声にもならない僕たちのblues
イメージはいつもダメージを
連れてくloser
叫んでも終わらない僕たちのtruth
ステージは裸の王様たちのメッセージ
それだけにmaybe maybe
私達何か取り憑かれたいの
Maybe maybe
I'm leaving I'm leaving
I'm leaving I'm leaving
Maybe maybe
Don't fly away

Le roi nu

La rêverie se croise à chaque fois
Je le dis avec mes mots préférés
Même si je veux crier, dans les journées qui ne se réalisent pas
Comment je me demande
Imitation aveugle
Bien sûr, tu le dis sans t’en rendre compte
Ne t’envole pas
Une imagination vague comme ça
Une idole de lumière vertigineuse
La plupart du temps, ça ne te touchera pas et ça finira
La scène que j’ai peinte est
Le message des rois nus
Ce n’est même pas une voix
Notre blues
L’image apporte toujours des dommages
Loser qui l’emmène
Pour cette raison, peut-être peut-être
Nous voulons être possédées par quelque chose
Peut-être peut-être
Ne t’envole pas
L’ombre de la tristesse arrogante est de nouveau là
Rêve ou pas, on s’en va
Le désir est balayé par le vent, twist and shake
Le souvenir fond dans la petite poitrine et
Comme une fleur délicate
Ne t’envole pas
Un symbole vague comme ça
Une idole du temps vertigineuse
Même à toi, transparent, ça ne restera pas et ça finira
Après le défilé que j’ai peint
Un showtime penché
Même si je crie, ça ne finira pas
Notre vérité
Le dommage recherche toujours l’image
Loser qui la cherche
Pour cette raison, peut-être peut-être
Nous ne crions pas assez
Peut-être peut-être
Ne t’envole pas
La scène est le message des rois nus
Ce n’est même pas une voix, notre blues
L’image apporte toujours des dommages
Loser qui l’emmène
Même si je crie, ça ne finira pas, notre vérité
La scène est le message des rois nus
Pour cette raison, peut-être peut-être
Nous voulons être possédées par quelque chose
Peut-être peut-être
Je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, je m’en vais
Peut-être peut-être
Ne t’envole pas