Текст и перевод песни Love Shop - En lørdag aften

En lørdag aften

Det var en lørdag aften og jeg ventede dig
Gaderne travle som de år der gik
Biler lyste som et fakkeltog
Jeg lukkede mine øjne, efter dig var der intet at nå
Og når jeg synger - så synger jeg for dig
Så håber jeg du ved du elsker mig

Lise, der er noget jeg må fortælle dig
Du har mistet glæden ved de små ting på min vej
Det liv som vi holdt af
Var så fjernt for mig da mørket faldt i dag
Der hvor solen gik ned
Var der ingen larm, var der ingen fred

Hvem kan plukke roser hvor ej roser gror
Giv mig mere tid til at se på dig
Den lørdag aften hvor du sagde stop
Jeg søger tabte venner og de steder hvor jeg voksede op
Men når jeg synger - så synger jeg for dig
Så håber jeg du ved du elsker mig

Lise, der er noget jeg må fortælle dig
Du har mistet glæden ved de små ting på min vej
Det liv som vi holdt af
Var så fjernt for mig da mørket faldt i dag
Der hvor solen gik ned
Var der ingen larm, var der ingen fred

Un samedi soir

C'était un samedi soir et je t'attendais
Les rues étaient animées comme les années qui ont passé
Les voitures brillaient comme un cortège de torches
J'ai fermé les yeux, après toi il n'y avait rien à atteindre
Et quand je chante - je chante pour toi
J'espère que tu sais que tu m'aimes

Lise, il y a quelque chose que je dois te dire
Tu as perdu la joie des petites choses sur mon chemin
La vie que nous aimions
Était si loin de moi quand l'obscurité est tombée aujourd'hui
Là où le soleil s'est couché
Il n'y avait pas de bruit, il n'y avait pas de paix

Qui peut cueillir des roses là où les roses ne poussent pas
Donne-moi plus de temps pour te regarder
Ce samedi soir où tu as dit stop
Je cherche des amis perdus et les endroits où j'ai grandi
Mais quand je chante - je chante pour toi
J'espère que tu sais que tu m'aimes

Lise, il y a quelque chose que je dois te dire
Tu as perdu la joie des petites choses sur mon chemin
La vie que nous aimions
Était si loin de moi quand l'obscurité est tombée aujourd'hui
Là où le soleil s'est couché
Il n'y avait pas de bruit, il n'y avait pas de paix