Текст и перевод песни Love Shop - Idag Så Det Bedre Ud Igår

Idag Så Det Bedre Ud Igår

Ligesom du
Har jeg været for mig selv
Ingen andre var her for mig
Ligesom dig
Har jeg ventet på min tid
Dagene fløj forbi i mit liv

Den nat de nåede månen var der feber i min krop
Fra sygelejet hos min mor kunne jeg næsten nå derop
Og stjernerne de vinkede ned til den lille tavse dreng
Der lå med hede kinder trygt i sin store hvide seng

Og han skal vokse op
Og han skal drømme ud
Og han skal flyve højt
Og han skal lære at i dag så bedre ud i går

Ligesom du
Altid rastløs hvor jeg var
I sol og regn på vej - ligesom dig
Minderne kommer drukne hjem i seng
De fik mælk og vand - nu får de gin

Og Grethe Ingemann synger blidt til de sover ind
"Sol sol kom igen"; hun kysser hver en kind
Og de husker hvor de skulle hen og hvor de kommer fra
Den verden som de drømmer i har ingenting deraf

Og han skal vokse op
Og han skal drømme ud
Og han skal flyve højt
Og han skal

Og han skal vokse op
Og han skal drømme ud
Og han skal flyve højt
Og han skal lære at i dag så bedre ud i går

Der var måner, der var slagsmål, der var fodbold
Der var stjerner, der var piger, der var fester
Der var flasker, der var asfalt, der var biler
Der var cykler, der var skoler, der var lektier
Der var fjernsyn, der var radio, der var venner
Der var ferie, der var sommer, der var jordskælv
Der var svømning, der var dyner, der var drømme
Der var træer, der var sygdom, der var blåbær
Der var frisbee, der var kornmod, der var T-Rex
Der var hunde, der var cola, der var krager
Der var himmel, der var alting, der var mig.

Aujourd'hui, c'était mieux qu'hier

Comme toi
J'ai été seul
Personne d'autre n'était là pour moi
Comme toi
J'ai attendu mon heure
Les jours passaient dans ma vie

La nuit où ils ont atteint la lune, j'avais de la fièvre
Depuis le lit d'hôpital de ma mère, j'arrivais presque à les atteindre
Et les étoiles faisaient signe au petit garçon silencieux
Qui était couché avec des joues rouges, en sécurité dans son grand lit blanc

Et il va grandir
Et il va rêver
Et il va voler haut
Et il va apprendre qu'aujourd'hui était mieux qu'hier

Comme toi
Toujours inquiet où que j'étais
Sous le soleil et sous la pluie en route - comme toi
Les souvenirs reviennent, noyés dans le lit
Ils ont reçu du lait et de l'eau - maintenant ils reçoivent du gin

Et Grethe Ingemann chante doucement pour les endormir
« Soleil, soleil, reviens »; elle embrasse chaque joue
Et ils se souviennent où ils devaient aller et d'où ils viennent
Le monde dont ils rêvent n'a rien de tout cela

Et il va grandir
Et il va rêver
Et il va voler haut
Et il va

Et il va grandir
Et il va rêver
Et il va voler haut
Et il va apprendre qu'aujourd'hui était mieux qu'hier

Il y avait des lunes, il y avait des bagarres, il y avait du football
Il y avait des étoiles, il y avait des filles, il y avait des fêtes
Il y avait des bouteilles, il y avait de l'asphalte, il y avait des voitures
Il y avait des vélos, il y avait des écoles, il y avait des devoirs
Il y avait de la télé, il y avait de la radio, il y avait des amis
Il y avait des vacances, il y avait l'été, il y avait des tremblements de terre
Il y avait la natation, il y avait des couvertures, il y avait des rêves
Il y avait des arbres, il y avait la maladie, il y avait des myrtilles
Il y avait du frisbee, il y avait la maturité du grain, il y avait le T-Rex
Il y avait des chiens, il y avait du cola, il y avait des corbeaux
Il y avait le ciel, il y avait tout, il y avait moi.