Shelf Life - Love and Rockets перевод на немецкий

Shelf Life

How many A&R men does it take to change a light bulb?
I'll get back to you on that
How many spells and dollars does it take to make the magic
Of pulling legends from your hat?

Will they take another sucker for an undersell?
Regarding them with compliments and muskatelle
A honeymoon in Vegas in a plush hotel
Well, that's a sad town in the morning light

How many bullets in the back does it take
To kill a singing cowboy?
How much more of this bullshit can you take
From the charming envoy?

When you're making with the ballpoint on the dotted line
The Devil's in his heaven and your hair sublime
You fit the mold for stardom and the big bells chime
But it's gold leaf on a wild, wild, wind

And they're serving up your future with a twist of lime
Paying you in dollars for the perfect crime
And you're scratching off the silver for a nail of grime
And pissing in that bitter wind

Last month's color you've passed your sell by date
And your days are numbered
What is you shelf life? What is you shelf life?
What is you shelf life? What is you shelf life?

Haltbarkeit

Wie viele A&R-Männer braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
Ich melde mich deswegen bei dir.
Wie viele Zaubersprüche und Dollars braucht es, um die Magie zu wirken,
Legenden aus deinem Hut zu ziehen?

Werden sie noch einen Trottel für einen Ausverkauf nehmen?
Sie mit Komplimenten und Muskateller überhäufen?
Flitterwochen in Vegas in einem Plüschhotel?
Nun, das ist eine traurige Stadt im Morgenlicht.

Wie viele Kugeln in den Rücken braucht es,
um einen singenden Cowboy zu töten?
Wie viel mehr von diesem Mist kannst du ertragen
von dem charmanten Abgesandten?

Wenn du mit dem Kugelschreiber auf der gepunkteten Linie unterschreibst,
ist der Teufel in seinem Himmel und dein Haar erhaben.
Du passt in die Form für Ruhm und die großen Glocken läuten,
aber es ist Blattgold auf einem wilden, wilden Wind.

Und sie servieren dir deine Zukunft mit einem Spritzer Limette,
bezahlen dich in Dollars für das perfekte Verbrechen.
Und du kratzt das Silber ab für einen Nagel voll Schmutz
und pinkelst in diesen bitteren Wind.

Die Farbe des letzten Monats, du hast dein Verfallsdatum überschritten,
und deine Tage sind gezählt.
Was ist deine Haltbarkeit? Was ist deine Haltbarkeit?
Was ist deine Haltbarkeit? Was ist deine Haltbarkeit?