Текст и перевод песни Love of Lesbian - Bajo el Volcán

Bajo el Volcán

Quiero planear sobre tu tierra estable
Quisiera regresar a ser viento suave

Cuando yo solo era brisa
Acuérdate bien que, al no poder mirarme
Sabía que existía solo si a ti te podía mover
De casi todos mis viajes
De ahí me llevé varias canciones de aire
Recuerdos de viajes que en mares del trópico adquirí

Fue después de veinte inviernos
Acuérdate bien, por las presiones de aire
Los círculos radiales se empezaron a expandir
Mientras tanto tú
Tú tan anclada en tus raíces
Con esfuerzo percibiste que invertí mi dirección

Y de quien siembra vientos
¿Qué se dice?, ya lo sabes
Solo cuando te quebraste
Solo entonces me di cuenta: era yo

El huracán, de una escala descomunal
Crecido en su arrogancia
Por sí mismo dio una vuelta en espiral
Y ese huracán, con la luz de lunas de hiel
A mil metros del suelo
A duras penas se dio cuenta que arrasó, bajo el volcán

Toda sed de comprender cualquier motivo, el sinsentido
Ha dejado a hombres de ciencia sin salir de sus porqués
Fenómenos del mal, desastres, que vienen y van
Que van, que van, que van sucediendo
Sin aviso fiable o preventiva medición

Tu tierra, antes dormida, de tu lava se llenó
Cerramos aeropuertos
Desviamos los aviones del perdón

Ya no hay nada en mí
Solo restos que destruyen
Y mi huracán, de una escala de fuerza seis
Crecido en su arrogancia
A duras penas se dio cuenta que arrasó bajo el volcán
Tu volcán

Ni siquiera el mismo diablo lo haría mejor

Y el huracán, de una escala descomunal
Crecido en su arrogancia
Por sí mismo dio una gran vuelta en espiral
Y ese huracán quiso huir de su propio ser
Se fue a otras ciudades convencido que a tus islas
Le estaba prohibido volver

Le estaba prohibido volver

Под вулканом

Хочу парить над твоей твердой землей,
Хочу снова стать легким ветерком.

Когда я была всего лишь бризом,
Хорошо помни, что, не имея возможности видеть меня,
Я знала, что существую, только если могу тебя колыхать.
Из почти всех своих путешествий
Я привезла оттуда несколько воздушных песен,
Воспоминания о путешествиях, приобретенные в тропических морях.

Это случилось после двадцати зим.
Хорошо помни, из-за давления воздуха
Радиальные круги начали расширяться.
А ты тем временем,
Ты, так крепко держащийся за свои корни,
С трудом заметил, что я изменила направление.

И о том, кто сеет ветер,
Что говорят? Ты и сам знаешь.
Только когда ты сломался,
Только тогда я поняла: это была я –

Ураган небывалого масштаба,
Выросший в своей надменности,
Сам по себе закрутившийся в спираль.
И этот ураган, в свете ледяной луны,
В тысяче метрах от земли,
Едва осознал, что все разрушил под вулканом.

Вся жажда понять любую причину, весь этот абсурд
Оставила ученых мужей в плену своих «почему».
Злые явления, бедствия, которые приходят и уходят,
Которые приходят, уходят, происходят
Без надежного предупреждения или превентивных измерений.

Твоя земля, прежде спящая, наполнилась твоей лавой.
Мы закрыли аэропорты,
Отклонили самолеты прощения.

Во мне больше ничего не осталось,
Только разрушающие обломки.
И мой ураган, шестой категории,
Выросший в своей надменности,
Едва осознал, что все разрушил под вулканом,
Твоим вулканом.

Даже сам дьявол не смог бы сделать это лучше.

И ураган небывалого масштаба,
Выросший в своей надменности,
Сам по себе сделал огромный виток по спирали.
И этот ураган захотел сбежать от самого себя,
Ушел в другие города, уверенный, что на твои острова
Ему запрещено возвращаться.

Ему запрещено возвращаться.