Текст и перевод песни Love of Lesbian - Contraespionaje

Contraespionaje

De repente viene agosto y ves
Que hay agua en el asfalto
Lo sé, no es real
El minutero en estos días es
Como el vecino al que no puedes ver
Un gris funcionario

También te veo a ti y son
Días idóneos para practicar
El contraespionaje
Por tu ciudad

Barcelona se disfrazará
De poblado de modernidad
Los nativos intentaremos
Ser más amables

Y a una distancia prudencial
Oigo una voz que es familiar
Dice: "¡ven a verme!"
Cuando al fin llego, ya no está
Me deja escrito en un portal
"Soy la vida, imbécil"

Septiembre vendrá a buscarme
Y aún no sé la lección
Sobre saber comportarse
Al nacer y en el adiós

Vi decandencia entre la multitud
Y a gente super lánguida llevar su cruz
Y al sátiro del quinto C
Diciendo que la gente es tan impenetrable

Tenía ideas para huir de aquí
Maniobras de escapismo
¡Qué ingenuidad!
Soñaba con poder lograr
Vivir del cuento a una buena edad
Sin que asomara ni una cana de impaciencia

Y a una distancia prudencial
Oigo una voz que es familiar
Grita: "¡no te acerques!"
Cuando al fin llego, ya no está
Me deja escrito: "ella es real
Es la vida, imbécil"

Septiembre vendrá a buscarme
Y aún no sé la lección
Sobre saber comportarme
Al nacer y en el adiós

No me resigno a contemplar
El mundo desde un cine a cielo abierto
De argumento muy corriente
Aparqué mi voluntad
Y frente a mi dos hombres la robaron
Fue una noche haciendo un puente
Sí, era real. Era la vida, imbécil

Septiembre vendrá a buscarme
Y aún no sé la lección
Sobre saber comportarme
Al nacer y en el adiós
Y en el adiós

Контрразведка

Вдруг наступает август, и ты видишь,
Что на асфальте вода.
Знаю, это нереально.
Минутная стрелка в эти дни —
Как сосед, которого ты не можешь видеть,
Серый чиновник.

Я также вижу тебя, и это
Идеальные дни для практики
Контрразведки
По твоему городу.

Барселона нарядится
В одежды современного поселения,
Мы, местные, постараемся
Быть более приветливыми.

И на безопасном расстоянии
Я слышу знакомый голос,
Он говорит: "Иди ко мне!"
Когда я наконец прихожу, тебя уже нет.
Ты оставляешь мне надпись на подъезде:
"Я — жизнь, дурачок."

Сентябрь придет за мной,
А я все еще не знаю урока
О том, как себя вести
При рождении и при прощании.

Я видела упадок в толпе
И очень вялых людей, несущих свой крест,
И сатира из пятой квартиры "C",
Говорящего, что люди так непроницаемы.

У меня были идеи, как сбежать отсюда,
Маневры эскапизма.
Какая наивность!
Я мечтала суметь
Жить припеваючи до преклонных лет,
Чтобы не показалась ни одна седая волосинка нетерпения.

И на безопасном расстоянии
Я слышу знакомый голос,
Он кричит: "Не приближайся!"
Когда я наконец прихожу, тебя уже нет.
Ты оставляешь мне надпись: "Она реальна,
Это жизнь, дурачок."

Сентябрь придет за мной,
А я все еще не знаю урока
О том, как себя вести
При рождении и при прощании.

Я не смирюсь с тем, чтобы созерцать
Мир из кинотеатра под открытым небом
С очень банальным сюжетом.
Я припарковала свою волю,
И двое мужчин украли ее у меня.
Это было ночью на мосту.
Да, это было реально. Это была жизнь, дурачок.

Сентябрь придет за мной,
А я все еще не знаю урока
О том, как себя вести
При рождении и при прощании.
И при прощании.