Текст и перевод песни Love of Lesbian - Cuando No Me Ves

Cuando No Me Ves

Solo cuando no me ves, si no me ves,
Encuentro el valor de mirarte
Sin el pánico que aún siento
A tu inconsciente coacción

Ahora que tú no me ves, admitiré
Que un deseo malvado
En un sueño se burlaba
De mi torre de control

Y era sucio y era pecado
No pude asimilar que era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo

Tú llovías sobre mojado
Debajo de tu nube era yo
Y era yo
Ya está de una vez lo he dicho
Que de igual
No siempre da lo mismo

Cualquiera que me viera en mis negras horas
Reptando por tu piel cuando es pared
Se creería que mi vicio es lamer tus sombras
Pero solo lo hago cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder

Negaré ante el mundo lo siguiente:
Que si de algo voy sobrado
Es de falta de autoestima y que por eso te lo canto
Sin tener que usar te quiero
A través de una metáfora
Ese ánfora que uso para resguardar mis miedos
A que un día las comprendas
Situación inaceptable
Puede ser que este viciado a que te cueste descifrarme
Si entendieras la ironía
De que querer estar a solas
Y cuando al fin tiempo consigo
Me pregunto por qué huyo
Pero solo se decirlo
Cuando no me ves
Por mucho que me esfuerce a todas horas
El deseo salta muros al revés
Ahora te pido que me odies de memoria
Como un himno de los que saben perder
El día que el presente ya sea historia
Y las aguas se nos calmen de una vez
Entenderás en mis silencios tantas cosas
Las que ahora escribo cuando no me ves

Quand tu ne me vois pas

C'est seulement quand tu ne me vois pas, si tu ne me vois pas,
Que je trouve le courage de te regarder
Sans la panique que je ressens encore
Face à ta contrainte inconsciente

Maintenant que tu ne me vois pas, je l'avouerai
Qu'un désir pervers
Se moquait dans un rêve
De ma tour de contrôle

Et il était sale et c'était un péché
Je n'ai pas pu assimiler que c'était moi
Et c'était moi
C'est fait, je l'ai dit
Que de même
Ce n'est pas toujours la même chose

Tu pleuvais sur le mouillé
Sous ton nuage, c'était moi
Et c'était moi
C'est fait, je l'ai dit
Que de même
Ce n'est pas toujours la même chose

Quiconque me verrait dans mes heures sombres
Rampant sur ta peau quand c'est un mur
Croirait que mon vice est de lécher tes ombres
Mais je ne le fais que quand tu ne me vois pas
Pourtant, je fais de mon mieux à toutes heures
Le désir saute les murs à l'envers
Maintenant, je te demande de me haïr par cœur
Comme un hymne de ceux qui savent perdre

Je nierai devant le monde ce qui suit :
Si quelque chose me manque
C'est le manque d'estime de soi et c'est pourquoi je te le chante
Sans avoir à utiliser "Je t'aime"
À travers une métaphore
Cette amphore que j'utilise pour protéger mes peurs
Pour qu'un jour tu les comprennes
Situation inacceptable
Peut-être que je suis accro à ce que tu aies du mal à me déchiffrer
Si tu comprenais l'ironie
De vouloir être seul
Et quand j'ai enfin du temps pour moi
Je me demande pourquoi je fuis
Mais je ne peux le dire que
Quand tu ne me vois pas
Pourtant, je fais de mon mieux à toutes heures
Le désir saute les murs à l'envers
Maintenant, je te demande de me haïr par cœur
Comme un hymne de ceux qui savent perdre
Le jour où le présent sera de l'histoire
Et que les eaux se calment enfin
Tu comprendras dans mes silences tant de choses
Ce que j'écris maintenant quand tu ne me vois pas