Текст и перевод песни Love of Lesbian - Planeador - En directo

Planeador - En directo

¿Qué os puedo contar?
De la leyenda del aire
Del indomable e inolvidable Halley Star
Fue mi gran invención
Pero no ha vuelto más a buscarme
Adivinando antes que yo mi decepción

Ahora mi porche sin luz
Si caen gotas avisando que hay tormentas
Ya vuelvo a pensar en volver atrás
Quiero volver al azul
El que sentía pilotando aeroplanos
De tinta y papel
Y de aeropuerto un diario en blanco

¿Dónde estás planeador?
Quiero el perfume del ahora
Y el aroma de una flor de piel
Yo que pensaba que aún volaba
Y era inercia

Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición

Planeador, eleva grandes ideas
De la gente a quien no dejan despegar
Y en lo personal
Encuentra buques en selvas
Y ese cofre que aquel niño me escondió

Venme a buscar
Me bastaría un poema
O aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Fui un adulto precoz
Sietemesino de una nube azul y densa
Que me expulsó
Y que aprendió cayendo
Uhh, que los pegados a la tierra nos detestan
Solo por probar
De dar un paso al ras de cielo

¿Dónde estás planeador?
Lancé botellas desde playas tan desiertas
Que es mi piel coral
Y hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición

¡Sí!

Seremos el verbo nuclear
Planearemos la oscura ciudad
¡Maldito Halley estoy llamándote!

Me escondí tan bien
Que al final no me di cuenta
Y mi infancia hoy ha acabado
Unas décadas después
Y por razón de fe
Condenaron mis hogueras
A morir mojadas vivas
Y aún gritaban más madera

Solo, solo quería decir una cosa más
De parte de todo Love of Lesbian
De parte de Julián, de parte de Oriol
De parte de Ricky, de parte de Jordi, de parte de Dani
De parte de los super-vivientes
De parte nuestra
Y de parte de todo nuestro equipo, también
Que hemos pasado muchos nervios para hacer este concierto
La verdad es que sí
Y da igual de donde seáis hoy
Esperamos que los problemas
Hayan quedado muy lejos de, de aquí
Que hayamos conseguido crear una burbuja
Durante todo este tiempo de este concierto
Es lo que queríamos
Y una ultima cosa
Ahí fuera la vida a veces es muy jodida
Y todos los sabemos
Y nuestro pequeño poeta Halley pues
La verdad es que a veces tiene motivos como para esconderse
Y decirse, y es...
Meterse una sabana, la sabana de nuestros...
Sabana de nuestros palpados de la cara y
Y dormir y decir: No quiero saber nada del mundo adulto
Pero en este concierto
Si aunque sea mediante la risa, o mediante el llanto
Mediante lo que sea
Hemos conseguido tan solo por un momento
Que este pequeño poeta Halley que está dentro de todos vosotros
Os lo aseguramos
Si ha despertado y ha dicho "Maldita sea", estaba vivo
Este, nuestro trabajo, es el mejor del mundo

Dime si aún estás aquí
Y yo
Volveré a ser aquel planeador
Dime si aun estás aquí
Y yo
Volveré a considerar

Ser Pacífico y Atlántico
O aquel Ícaro directo al sol
Le llamaban Halley Sun
Y soy tú
Y eres yo

Glider - Live

What can I tell you?
About the legend of the air
Of the indomitable and unforgettable Halley Star
It was my great invention
But it hasn't come back to find me
Guessing my disappointment before I did

Now my porch is without light
If drops fall warning of storms
I think about going back again
I want to return to the blue
The one I felt flying airplanes
Made of ink and paper
And with a blank diary as an airport

Where are you, glider?
I want the perfume of the now
And the scent of a skin flower
I who thought I was still flying
And it was just inertia

Someone save me
Sometimes I wake up and it's me
And someone stop them
So much ambition starts to tire

Glider, elevate great ideas
Of the people who are not allowed to take off
And on a personal level
Find ships in jungles
And that chest that that child hid from me

Come find me
A poem would be enough for me
Or those stories that make the coward walk
I was a precocious adult
Seven months old from a blue and dense cloud
That expelled me
And that learned by falling
Uhh, those who are stuck to the ground detest us
Just for trying
To take a step at the edge of the sky

Where are you, glider?
I threw bottles from such deserted beaches
That my skin is coral
And even the sea seeing my salt flees from me

Someone save me
Sometimes I wake up and it's me
And someone stop them
So much ambition starts to tire

Yes!

We will be the nuclear verb
We will glide over the dark city
Damn Halley I'm calling you!

I hid so well
That in the end I didn't realize
And my childhood has ended today
A few decades later
And for reasons of faith
They condemned my bonfires
To die soaked alive
And they still shouted for more wood

Alone, I just wanted to say one more thing
From all of Love of Lesbian
From Julián, from Oriol
From Ricky, from Jordi, from Dani
From the survivors
From us
And from our entire team, too
We've been through a lot of nerves to make this concert
The truth is, yes
And it doesn't matter where you are from today
We hope that the problems
Have been left far away from, from here
That we have managed to create a bubble
Throughout this entire concert
That's what we wanted
And one last thing
Out there, life is sometimes very fucked up
And we all know it
And our little poet Halley well
The truth is that sometimes he has reasons to hide
And say to himself, and it is...
To get under a sheet, the sheet of our...
Sheet of our eyelids of the face and
And sleep and say: I don't want to know anything about the adult world
But in this concert
Even if it's through laughter, or through tears
Through whatever
We have achieved just for a moment
That this little poet Halley that is inside all of you
We assure you
If he has woken up and said "Damn it", he was alive
This, our work, is the best in the world

Tell me if you're still here
And I
I will be that glider again
Tell me if you're still here
And I
I will consider again

Being Pacific and Atlantic
Or that Icarus straight to the sun
They called him Halley Sun
And I am you
And you are me