Текст и перевод песни Love of Lesbian - Planeador - En directo

Planeador - En directo

¿Qué os puedo contar?
De la leyenda del aire
Del indomable e inolvidable Halley Star
Fue mi gran invención
Pero no ha vuelto más a buscarme
Adivinando antes que yo mi decepción

Ahora mi porche sin luz
Si caen gotas avisando que hay tormentas
Ya vuelvo a pensar en volver atrás
Quiero volver al azul
El que sentía pilotando aeroplanos
De tinta y papel
Y de aeropuerto un diario en blanco

¿Dónde estás planeador?
Quiero el perfume del ahora
Y el aroma de una flor de piel
Yo que pensaba que aún volaba
Y era inercia

Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición

Planeador, eleva grandes ideas
De la gente a quien no dejan despegar
Y en lo personal
Encuentra buques en selvas
Y ese cofre que aquel niño me escondió

Venme a buscar
Me bastaría un poema
O aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Fui un adulto precoz
Sietemesino de una nube azul y densa
Que me expulsó
Y que aprendió cayendo
Uhh, que los pegados a la tierra nos detestan
Solo por probar
De dar un paso al ras de cielo

¿Dónde estás planeador?
Lancé botellas desde playas tan desiertas
Que es mi piel coral
Y hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta

Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición

¡Sí!

Seremos el verbo nuclear
Planearemos la oscura ciudad
¡Maldito Halley estoy llamándote!

Me escondí tan bien
Que al final no me di cuenta
Y mi infancia hoy ha acabado
Unas décadas después
Y por razón de fe
Condenaron mis hogueras
A morir mojadas vivas
Y aún gritaban más madera

Solo, solo quería decir una cosa más
De parte de todo Love of Lesbian
De parte de Julián, de parte de Oriol
De parte de Ricky, de parte de Jordi, de parte de Dani
De parte de los super-vivientes
De parte nuestra
Y de parte de todo nuestro equipo, también
Que hemos pasado muchos nervios para hacer este concierto
La verdad es que sí
Y da igual de donde seáis hoy
Esperamos que los problemas
Hayan quedado muy lejos de, de aquí
Que hayamos conseguido crear una burbuja
Durante todo este tiempo de este concierto
Es lo que queríamos
Y una ultima cosa
Ahí fuera la vida a veces es muy jodida
Y todos los sabemos
Y nuestro pequeño poeta Halley pues
La verdad es que a veces tiene motivos como para esconderse
Y decirse, y es...
Meterse una sabana, la sabana de nuestros...
Sabana de nuestros palpados de la cara y
Y dormir y decir: No quiero saber nada del mundo adulto
Pero en este concierto
Si aunque sea mediante la risa, o mediante el llanto
Mediante lo que sea
Hemos conseguido tan solo por un momento
Que este pequeño poeta Halley que está dentro de todos vosotros
Os lo aseguramos
Si ha despertado y ha dicho "Maldita sea", estaba vivo
Este, nuestro trabajo, es el mejor del mundo

Dime si aún estás aquí
Y yo
Volveré a ser aquel planeador
Dime si aun estás aquí
Y yo
Volveré a considerar

Ser Pacífico y Atlántico
O aquel Ícaro directo al sol
Le llamaban Halley Sun
Y soy tú
Y eres yo

Планер - Вживую

Что я могу тебе рассказать?
О легенде воздуха,
О неукротимой и незабываемой звезде Галлея,
Она была моим великим изобретением,
Но она больше не вернулась ко мне,
Предчувствуя мое разочарование.

Теперь мое крыльцо без света,
Если капли дождя предупреждают о грозе,
Я снова думаю о возвращении назад,
Я хочу вернуться к синеве,
Которую я чувствовала, пилотируя самолеты
Из чернил и бумаги,
И с пустым дневником в качестве аэропорта.

Где ты, планер?
Я хочу аромат настоящего,
И запах цветка из кожи.
Я думала, что все еще лечу,
А это была инерция.

Пусть кто-нибудь меня спасет,
Иногда я просыпаюсь и это я,
И пусть кто-нибудь их остановит,
Начинает утомлять столько амбиций.

Планер, возвышай великие идеи
Людей, которым не дают взлететь,
И в личном плане,
Найди корабли в джунглях,
И тот сундук, который тот мальчик спрятал от меня.

Приди за мной,
Мне хватило бы стихотворения,
Или тех сказок, которые заставляют труса идти,
Я была преждевременным взрослым,
Семимесячным ребенком из синего и плотного облака,
Которое меня изгнало,
И которое научилось падать.
Ух, те, кто привязан к земле, ненавидят нас,
Только за попытку
Сделать шаг на уровне неба.

Где ты, планер?
Я бросала бутылки с таких пустынных пляжей,
Что моя кожа - коралл,
И даже море, видя мою соль, шарахается от меня.

Пусть кто-нибудь меня спасет,
Иногда я просыпаюсь и это я,
И пусть кто-нибудь их остановит,
Начинает утомлять столько амбиций.

Да!

Мы будем ядерным глаголом,
Мы будем планировать над темным городом,
Черт возьми, Галлей, я зову тебя!

Я так хорошо спряталась,
Что в конце концов не заметила,
И мое детство сегодня закончилось,
Несколько десятилетий спустя,
И по причине веры,
Осудили мои костры,
Умереть мокрыми заживо,
И все еще кричали "Больше дров".

Только, только хотела сказать еще одну вещь,
От имени всей Love of Lesbian,
От имени Джулиана, от имени Ориола,
От имени Рики, от имени Жорди, от имени Дани,
От имени выживших,
От нашего имени,
И от имени всей нашей команды тоже,
Мы очень нервничали, готовясь к этому концерту,
Правда,
И неважно, откуда вы сегодня,
Мы надеемся, что проблемы
Остались очень далеко отсюда,
Что нам удалось создать пузырь
На протяжении всего этого концерта,
Это то, чего мы хотели,
И последнее,
Там, снаружи, жизнь иногда очень хреновая,
И мы все это знаем,
И наш маленький поэт Галлей, ну,
Правда в том, что иногда у него есть повод спрятаться,
И сказать себе, и это...
Залезть под простыню, простыню наших...
Простыню наших век и
И спать и говорить: "Я не хочу ничего знать о взрослом мире",
Но на этом концерте,
Даже если через смех или слезы,
Через что угодно,
Нам удалось хотя бы на мгновение,
Чтобы этот маленький поэт Галлей, который есть внутри каждого из вас,
Мы уверяем вас,
Если он проснулся и сказал "Черт возьми", он был жив,
Эта, наша работа, - лучшая в мире.

Скажи мне, если ты все еще здесь,
И я
Снова стану тем планером,
Скажи мне, если ты все еще здесь,
И я
Снова рассмотрю

Быть Тихим и Атлантическим,
Или тем Икаром, летящим прямо к солнцу,
Его называли Галлей Сан,
И я - это ты,
И ты - это я.