Текст и перевод песни Lovebites - Bravehearted (Live in Tokyo 2019)

Bravehearted (Live in Tokyo 2019)

荒れ狂う大地に魅せられた愚かな心は捨てて その目を凝らして
立ち向かえ嵐の中 闇も影も何もかも全て力に変えて
まだ恐れるはずの楔 胸の中
ただ契りに沿わせ 此処に独り立つ
届かない眼差しに密かな希望寄せてもさながら'哀れなる彼方'
そう このまま遂げれば先の光弱く
満たされないままに色をつけるのならば
咲き誇れ孤高の華
胸に秘めた野望の欠片を全て捧げ尽くから
犇めき合う棘の中
それが例えこごしき道とて凌ぎあけくれるなら
叶うまではこのまま俯かずに抗えと
身を捩る程の悲鳴は余所に
望めば穢れし手に いつかはこの心に とめどなき光浴びて
鬩ぐ言の葉聞けば哀れな心揺らいで
それでも掴み取るまでは
ひとすじの光見上げて手をかざせ
そう このまま遂げれば先の光弱く
満たされないままに色をつけるのならば
咲き誇れ孤高の華
胸に秘めた野望の欠片を全て捧げ尽くから
犇めき合う棘の中
それが例えこごしき道とて凌ぎあけくれるなら
叶うまではこのまま俯かずに抗えと
身を捩る程の悲鳴は余所に
望めば穢れし手に いつかはこの心に とめどなき光浴びて
繋げると誓って この手の中に

Отважное Сердце (Live in Tokyo 2019)

Отбрось глупое сердце, плененное бушующей землей, и пристально взгляни.
Противостой буре, превращая тьму, тени, всё воедино в свою силу.
Клин страха всё ещё в груди.
Но следуя клятве, я стою здесь одна.
В тайне надеяться на недостижимый взгляд – словно «жалкий мираж».
Да, если я продолжу так, свет впереди будет слабым.
Если я буду раскрашивать его, оставаясь неудовлетворенной,
то пусть расцветает цветок одиночества.
Ведь я посвящу все осколки тайных амбиций.
Среди множества шипов,
даже если это тернистый путь, я буду преодолевать его до рассвета.
Пока не исполнится мечта, я не опущу головы и буду сопротивляться.
Не обращая внимания на крики, разрывающие тело,
если пожелать, то оскверненные руки, когда-нибудь это сердце, озарит безграничный свет.
Слыша враждующие слова, жалкое сердце колеблется.
Но пока я не достигну цели,
я буду смотреть на луч света и протягивать руку.
Да, если я продолжу так, свет впереди будет слабым.
Если я буду раскрашивать его, оставаясь неудовлетворенной,
то пусть расцветает цветок одиночества.
Ведь я посвящу все осколки тайных амбиций.
Среди множества шипов,
даже если это тернистый путь, я буду преодолевать его до рассвета.
Пока не исполнится мечта, я не опущу головы и буду сопротивляться.
Не обращая внимания на крики, разрывающие тело,
если пожелать, то оскверненные руки, когда-нибудь это сердце, озарит безграничный свет.
Клянусь соединить, в этих руках.