Текст и перевод песни Loveholic - Because I Love You (사랑하니까)

Because I Love You (사랑하니까)

침묵의 바다를 둘 사이에 둔 채 우린 서있죠
We are standing, in midst of two seas of silence
다가갈 수도 없어 타버린 가슴엔 눈물 뿐이죠
Can't even approach, just burning tears inside the chest
바라보는 것조차 숨이 막혔던 우리.
We, suffocated even by the things we see.

차가운 세상 가운데 버려진대도 외롭지 않죠
Even being thrown into a cold world, I'm not lonely
시간의 벽 저편에서 그대도 나를 바라볼테니
On that side of the wall of time, you too are looking at me
이젠 나의 모든 걸 그대것이죠.
Now all my things are yours.

사랑하니까 그래서 아프지만 이대로 나 좋아요
Because I love you, so it hurts, but I like it like that
내겐 하나뿐인 그대를 사랑하니까 받아들일게요
You, who are the only one for me, because I love you, I will accept it
널 사랑해 천 만번 하고 싶은 말 못한 채 뒤돌아서
I love you, looking back, not being able to say the words I want to say countless times
나 또다시 그댈 보내죠.
I let you go again.

La la la la la . la la la la la .

사랑하니까 그래서 아프지만 이대로 나 좋아요
Because I love you, so it hurts, but I like it like that
내겐 하나뿐인 그대를 사랑하니까 받아들일게요
You, who are the only one for me, because I love you, I will accept it
널 사랑해 천 만번 하고 싶은 말 못한 채 뒤돌아서
I love you, looking back, not being able to say the words I want to say countless times
나 또다시 그댈 보내죠.
I let you go again.

침묵의 바다는 우릴 가로막아.
The sea of silence is cutting us off.

Parce que je t'aime (사랑하니까)

Nous nous tenons là, séparés par deux mers de silence.
침묵의 바다를 둘 사이에 둔 채 우린 서있죠
Impossible de s'approcher, seulement des larmes brûlantes dans la poitrine.
다가갈 수도 없어 타버린 가슴엔 눈물 뿐이죠
Nous, asphyxiés par tout ce que nous voyons.
바라보는 것조차 숨이 막혔던 우리.

Même jeté dans un monde froid, je ne suis pas seul.
차가운 세상 가운데 버려진대도 외롭지 않죠
De l'autre côté du mur du temps, tu me regardes aussi.
시간의 벽 저편에서 그대도 나를 바라볼테니
Maintenant tout ce qui est à moi est à toi.
이젠 나의 모든 걸 그대것이죠.

Parce que je t'aime, ça fait mal, mais j'aime ça comme ça.
사랑하니까 그래서 아프지만 이대로 나 좋아요
Toi, qui es la seule pour moi, parce que je t'aime, je l'accepterai.
내겐 하나뿐인 그대를 사랑하니까 받아들일게요
Je t'aime, me retournant sans pouvoir dire les mots que je veux te dire un million de fois.
널 사랑해 천 만번 하고 싶은 말 못한 채 뒤돌아서
Je te laisse partir encore une fois.
나 또다시 그댈 보내죠.

La la la la la . la la la la la .

Parce que je t'aime, ça fait mal, mais j'aime ça comme ça.
사랑하니까 그래서 아프지만 이대로 나 좋아요
Toi, qui es la seule pour moi, parce que je t'aime, je l'accepterai.
내겐 하나뿐인 그대를 사랑하니까 받아들일게요
Je t'aime, me retournant sans pouvoir dire les mots que je veux te dire un million de fois.
널 사랑해 천 만번 하고 싶은 말 못한 채 뒤돌아서
Je te laisse partir encore une fois.
나 또다시 그댈 보내죠.

La mer de silence nous sépare.
침묵의 바다는 우릴 가로막아.