다시 피운꽃 - Loveholic перевод на немецкий

다시 피운꽃

두 번째의 사랑을 난 시작한 거죠
처음처럼 서투르진 않을 거예요
모든 걸 그대의 눈이 되어 바라보면서
그대가 되려 노력할게요

기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 놓지 않아요
내게 온 신비한 인연을

한동안 난 하늘을 참 원망했었죠
그댈 잡지 못하게 한 시린 푸르름을
지금 난 그대를 담은 작은 화분이 되어
그댈 지킬게요 꽃을 피우세요

기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 울게 마세요
내게 온 운명 같은 사람
말로 할 수 없네요
떨리는 이런 마음을

기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 놓지 않아요
내게 온 신비한 인연을
(기적 같은 일) 그대를 또 만난 건
이젠 울게 마세요
내게 온 운명 같은 사람

Wieder erblühte Blume

Meine zweite Liebe habe ich nun begonnen
Ich werde nicht so unbeholfen sein wie beim ersten Mal
Ich werde alles durch deine Augen betrachten
Und mich bemühen, eins mit dir zu werden

Es ist ein Wunder, dich wieder getroffen zu haben
Jetzt lasse ich nicht mehr los
Diese geheimnisvolle Verbindung, die zu mir kam

Eine Zeit lang habe ich den Himmel sehr gescholten
Sein eisiges Blau, das mich hinderte, dich zu halten
Jetzt bin ich ein kleiner Blumentopf geworden, der dich birgt
Ich werde dich beschützen, erblühe

Es ist ein Wunder, dich wieder getroffen zu haben
Weine jetzt bitte nicht mehr
Du Schicksalsmensch, der zu mir kam
Ich kann es nicht in Worte fassen
Dieses bebende Herz

Es ist ein Wunder, dich wieder getroffen zu haben
Jetzt lasse ich nicht mehr los
Diese geheimnisvolle Verbindung, die zu mir kam
(Ein Wunder) dich wieder getroffen zu haben
Weine jetzt bitte nicht mehr
Du Schicksalsmensch, der zu mir kam