Текст и перевод песни Loveholic - 다시 피운꽃

다시 피운꽃

두 번째의 사랑을 난 시작한 거죠
처음처럼 서투르진 않을 거예요
모든 걸 그대의 눈이 되어 바라보면서
그대가 되려 노력할게요

기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 놓지 않아요
내게 온 신비한 인연을

한동안 난 하늘을 참 원망했었죠
그댈 잡지 못하게 한 시린 푸르름을
지금 난 그대를 담은 작은 화분이 되어
그댈 지킬게요 꽃을 피우세요

기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 울게 마세요
내게 온 운명 같은 사람
말로 할 수 없네요
떨리는 이런 마음을

기적 같은 일 그대를 또 만난 건
이젠 놓지 않아요
내게 온 신비한 인연을
(기적 같은 일) 그대를 또 만난 건
이젠 울게 마세요
내게 온 운명 같은 사람

La fleur qui renaît

J'ai recommencé à aimer pour la deuxième fois.
Je ne serai pas aussi maladroite que la première fois.
Je te regarderai avec tes yeux.
J'essaierai d'être toi.

C'est comme un miracle, je t'ai retrouvé.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Le destin m'a envoyé ce lien mystérieux.

Pendant un moment, j'ai vraiment maudit le ciel.
Son bleu glacial m'a empêché de te tenir.
Maintenant, je deviens un petit pot de fleurs qui te contient.
Je te protégerai. Fais éclore ta fleur.

C'est comme un miracle, je t'ai retrouvé.
Ne pleure plus.
Tu es mon destin, celui que j'attendais.
Je ne peux pas le dire.
Ce cœur qui bat si fort.

C'est comme un miracle, je t'ai retrouvé.
Je ne te laisserai plus jamais partir.
Le destin m'a envoyé ce lien mystérieux.
(Un miracle) je t'ai retrouvé.
Ne pleure plus.
Tu es mon destin, celui que j'attendais.