Текст и перевод песни Loveholic - My Dear

My Dear

내 기억 속에 담긴 너를 표현 한다면
뭐랄까 왠지 신비한 느낌
새벽 숲속의 안개와
그 속에 맺힌 이슬처럼
고운 눈을 가진 내사람

내 기억 속에 남은 우리 처음 만남은
뭐랄까 왠지 신기한 느낌 (신기한 느낌)
어떻게 우린 같은 날 같은 시간
수많은 사람 속에 묻힌 서롤 봤을까

사랑은 늘 기적 같아서 늘 나를 지배해
또 다른 내 모습을 보여주고 (날 보여주고)
또 그토록 오래된 나의 나쁜 버릇도
그 사람의 한 마디에 모두 버리게 해

내 기억 속에 담겨있는 너의 모습은
뭐랄까 정말 신기한 느낌 (신기한 느낌)
고집스런 날 바꾸는 서투른 날 바꾸는
말없이도 말을 하는 내사람

사랑은 늘 꿈과 같아서 늘 나를 지배해
잠자던 내 모습을 깨워주고 (날 깨워주고)
또 수년을 함께한 나의 나쁜 습관도
그 사람의 한마디에 너무 쉽게 바뀌어

내 기억 속에 담겨있는 너의 모습은 (너의 모습은)
뭐랄까 정말 신기한 느낌 (신기한 느낌)
고집스런 날 바꾸는 서투른 날 바꾸는
말없이도 말을 하는
눈 감아도 볼 수 있는
세상 모든 걸 다 담은 내 사람

Ma Chérie

Si je devais décrire ce que tu es dans mon cœur,
c’est comme une sensation mystérieuse,
comme la brume dans la forêt au petit matin
et la rosée qui s’y dépose,
mon amour aux yeux doux.

Dans mon esprit, notre première rencontre,
c’est comme une sensation étrange (étrange sensation).
Comment avons-nous pu nous croiser le même jour, à la même heure,
perdus parmi une foule immense ?

L’amour est toujours un miracle qui me domine,
il me révèle une autre facette de moi-même (me révèle).
Mes vieilles habitudes, si tenaces,
se dissipent au son de ta voix.

Dans mon esprit, ton image reste gravée,
c’est comme une sensation étrange (étrange sensation).
Tu changes ma nature obstinée, tu changes ma maladresse,
mon amour, qui parle sans mots.

L’amour est toujours un rêve qui me domine,
il me réveille de mon sommeil (me réveille).
Mes vieilles habitudes, qui me suivent depuis des années,
s’effacent si facilement à tes paroles.

Dans mon esprit, ton image reste gravée (ton image).
c’est comme une sensation étrange (étrange sensation).
Tu changes ma nature obstinée, tu changes ma maladresse,
qui parle sans mots,
que je vois même les yeux fermés,
mon amour qui renferme le monde entier.