Текст и перевод песни Loveholic - 슬픈 영화

슬픈 영화

내겐 과분 했던 일 그대를 곁에 둔 일
절대 다신 있을 수 없는 일

난 숨쉴 줄 모르는 슬픈 비석처럼
그대 떠난 그 길을 한없이 지키리

어차피 내겐 없던 운명
잠시 가졌으니
여기서 생이 끝난대도 후회하진 않으리
더는 인연을 핑계 삼아 잡지 않으리
그대 떠난 그 길에(길가에) 나무가 되리라

내겐 꿈과 같은 일 잠시 함께 했던 일
다신 생각 해서는 안될 일

세상 가장 싫지만 인정해야 할일
이젠 모두 제자리로 되돌려 놓으리

어차피 내겐 없을 행복
잠시 가졌으니
여기서 삶이 끝난대도 후회는 없으리
더는 인연을 집착하여 잡지 않으리
다시는 그대 앞에 서는 일 없으리

어차피 내겐 없던 운명
잠시 가졌으니
여기서 삶이 끝난대도 후회 하지 않으리
더는 인연을 집착하여 잡지 않으리
다시는 그대 앞에 서는 일 없으리

Film Triste

Être à tes côtés était un privilège pour moi, une chose qui me dépassait.
Une chose qui ne se reproduira plus jamais.

Je suis comme une triste pierre tombale qui ne sait pas respirer,
je resterai à jamais sur le chemin que tu as emprunté.

De toute façon, ce n'était pas mon destin.
Je l'ai eu pour un moment.
Même si ma vie se terminait ici, je ne regretterais rien.
Je ne me servirai plus du prétexte du destin pour te retenir.
Je deviendrai un arbre sur le chemin que tu as emprunté (au bord du chemin).

Pour moi, c'était un rêve, ce temps passé ensemble.
Une chose à laquelle je ne devrais plus jamais penser.

C'est la chose que je déteste le plus au monde, mais je dois l'admettre.
Maintenant, tout doit retrouver sa place.

De toute façon, le bonheur n'était pas pour moi.
Je l'ai eu pour un moment.
Même si ma vie se terminait ici, je ne regretterais rien.
Je ne me cramponnerai plus au destin avec obsession.
Je ne me tiendrai plus jamais devant toi.

De toute façon, ce n'était pas mon destin.
Je l'ai eu pour un moment.
Même si ma vie se terminait ici, je ne regretterais rien.
Je ne me cramponnerai plus au destin avec obsession.
Je ne me tiendrai plus jamais devant toi.