Текст и перевод песни Loveless - Drag Me Down

Drag Me Down

I wanted to be like the men in the movies
Who always seem to get it right (hey, hey, babe)
I wanted to be just like your favorite scene
The hero always wins the fight

A little too late now to start over again
I'm still the same clown masquerading behind a pen
I wanted to be like a star on the screen
At least then it was meant to be

But then the focus changes
I'm blurring through the pages
My heartbeat fading

Drag me down with you, I taste it
On the tip of my tongue, enough is enough
Won't drag me down with you, I'll face it
I'm calling your bluff, enough is enough
Won't drag me down with-

I thought we would be a happy ditsy melody
Now we're singing Byzantine (now we're singing Byzantine)
I thought we would be another smile in a magazine
A pretty perfect little dream (hey)

But I'm just a loser, beggar and chooser
You seem to think there's more to the illusion
I think I've lost my fight (I think I've lost my fight)
'Cause I wanted to be like the men in the movies
Maybe then I'd get it right

With you, I taste it
On the tip of my tongue, enough is enough
Won't drag me down with you, I'll face it
I'm calling your bluff, enough is enough

Won't drag me down with you, oh
On the tip of my tongue, enough is enough
Won't drag me down with you, oh
I'm calling your bluff, enough is enough
Won't drag me down with-

The fear of dying alone
Doesn't hurt half as much (doesn't hurt half as much)
As the feeling of letting you go
After one last touch (touch)

Drag me down with you, I taste it
On the tip of my tongue, enough is enough
Won't drag me down with you (you, oh), I'll face it
I'm calling your bluff, enough is enough

Won't drag me down with you, oh
On the tip of my tongue, enough is enough
Won't drag me down with you, oh
I'm calling your bluff, enough is enough
Won't drag me down with-

Entraîne-moi vers le bas

Je voulais être comme les hommes des films
Qui semblent toujours réussir (hey, hey, bébé)
Je voulais être comme ta scène préférée
Le héros gagne toujours le combat

Il est un peu trop tard maintenant pour tout recommencer
Je suis toujours le même clown masqué derrière un stylo
Je voulais être comme une étoile à l'écran
Au moins, là, c'était le destin

Mais l'attention se détourne
Je deviens flou à travers les pages
Mes battements de cœur s'estompent

Entraîne-moi vers le bas avec toi, j'y goûte
Sur le bout de ma langue, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi, je l'affronterai
Je vois clair dans ton jeu, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le-

Je pensais que nous serions une joyeuse mélodie écervelée
Maintenant, nous chantons du byzantin (maintenant, nous chantons du byzantin)
Je pensais que nous serions un autre sourire dans un magazine
Un joli petit rêve parfait (hey)

Mais je ne suis qu'un perdant, mendiant et exigeant
Tu sembles penser qu'il y a plus dans l'illusion
Je crois que j'ai perdu mon combat (je crois que j'ai perdu mon combat)
Parce que je voulais être comme les hommes des films
Peut-être qu'alors j'aurais réussi

Avec toi, j'y goûte
Sur le bout de ma langue, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi, je l'affronterai
Je vois clair dans ton jeu, ça suffit

Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi, oh
Sur le bout de ma langue, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi, oh
Je vois clair dans ton jeu, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le-

La peur de mourir seul
Ne fait pas aussi mal (ne fait pas aussi mal)
Que le sentiment de te laisser partir
Après un dernier contact (contact)

Entraîne-moi vers le bas avec toi, j'y goûte
Sur le bout de ma langue, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi (toi, oh), je l'affronterai
Je vois clair dans ton jeu, ça suffit

Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi, oh
Sur le bout de ma langue, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le bas avec toi, oh
Je vois clair dans ton jeu, ça suffit
Tu ne m'entraîneras pas vers le-