Текст и перевод песни Loveless - IS IT ME

IS IT ME

Maybe it's fate, it's all I can take
I live with all my past mistakes
Don't let it show, these demons I know
Wish they'd just leave me alone

Wishing, waiting
But it's only me I'm hating
Maybe it's fake, it's all I can take
I feel like I'm about to break

If it's the devil you know
Feel it knocking on my door

Feeling like I'm weighed down
Falling all the way down
Is it life to always wonder who'll you be?
Crashing to the pavement
Sick of feeling vacant
Is this why I love to feel like I'm empty?
Is it me?

I'm living a lie, I'm barely alive
And I don't even try to hide
The way that I feel, I'm trying to heal
Or make believe this isn't real

Waiting, wishing
But I know there's something missing
A nervous mistake, it's all I can take
I feel like I'm about to break

Another piece of my soul
(Feel like I'm losing all control)

Feeling like I'm weighed down
Falling all the way down
Is it life to always wonder who'll you be?
Crashing to the pavement
Sick of feeling vacant
Is this why I love to feel like I'm empty?
Is it me?
Is it me? Oh

Crashing to the pavement
Sick of feeling vacant
Is this why I love to feel like I'm empty?
Is it-

Is it the pounding in my chest?
Is it the rage inside my head?
I can't forgive and I can't forget
I'll never know what was left unsaid
Oh woah, oh woah
Oh woah, oh woah
Oh woah

Is it the pounding in my chest?
Is it the rage inside my head?

Feeling like I'm weighed down
Falling all the way down
Is it life to always wonder who'll you be? (Can you tell me?)

Crashing to the pavement
Sick of feeling vacant (I'm sick of feeling)
Is this why I love to feel like I'm empty?
Is it me?
Is it me? Oh

Still crashing to the pavement
Sick of feeling vacant
Is this why I love to feel like I'm empty?
Is it me?

EST-CE MOI

Peut-être que c'est le destin, c'est tout ce que je peux prendre
Je vis avec toutes mes erreurs du passé
Ne le montre pas, ces démons que je connais
J'aimerais qu'ils me laissent tranquille

J'espère, j'attends
Mais c'est seulement moi que je déteste
Peut-être que c'est faux, c'est tout ce que je peux prendre
J'ai l'impression que je vais craquer

Si c'est le diable que tu connais
Sente-le frapper à ma porte

J'ai l'impression d'être accablée
Je tombe, je tombe
Est-ce la vie de toujours se demander qui tu seras ?
S'écraser sur le trottoir
Marre de me sentir vide
Est-ce pour ça que j'aime me sentir vide ?
Est-ce moi ?

Je vis un mensonge, je suis à peine vivante
Et je n'essaie même pas de me cacher
La façon dont je me sens, j'essaie de guérir
Ou de faire croire que ce n'est pas réel

J'attends, j'espère
Mais je sais qu'il manque quelque chose
Une erreur nerveuse, c'est tout ce que je peux prendre
J'ai l'impression que je vais craquer

Un autre morceau de mon âme
(J'ai l'impression de perdre le contrôle)

J'ai l'impression d'être accablée
Je tombe, je tombe
Est-ce la vie de toujours se demander qui tu seras ?
S'écraser sur le trottoir
Marre de me sentir vide
Est-ce pour ça que j'aime me sentir vide ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ? Oh

S'écraser sur le trottoir
Marre de me sentir vide
Est-ce pour ça que j'aime me sentir vide ?
Est-ce-

Est-ce le battement de mon cœur ?
Est-ce la rage dans ma tête ?
Je ne peux pas pardonner et je ne peux pas oublier
Je ne saurai jamais ce qui n'a pas été dit
Oh woah, oh woah
Oh woah, oh woah
Oh woah

Est-ce le battement de mon cœur ?
Est-ce la rage dans ma tête ?

J'ai l'impression d'être accablée
Je tombe, je tombe
Est-ce la vie de toujours se demander qui tu seras ? (Peux-tu me le dire ?)

S'écraser sur le trottoir
Marre de me sentir vide (Je suis malade de me sentir)
Est-ce pour ça que j'aime me sentir vide ?
Est-ce moi ?
Est-ce moi ? Oh

Toujours s'écraser sur le trottoir
Marre de me sentir vide
Est-ce pour ça que j'aime me sentir vide ?
Est-ce moi ?