Текст и перевод песни Loveless - Picasso

Picasso

Woke up again, feeling like a nightmare
(I hope it never happens again)
I don't know when, think I started at the ending
(You know it just might happen again)

Got a pretty little daydream
Telling me what I need to hear
But I can't let you go
Nothing left to say, dear
So why do I still stay here when all I know is you? (And I'm so)

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way
Most of the way

So damn unfair, bracing, going nowhere
(Oh no, it's gone and happened again)
I'm spiralling, getting sick of my pretending
(You know I think I like it again)

Got a pretty little daydream
Telling me what I need to hear
But I can't let you go
Nothing left to say, dear
So why do I still stay here when all I know is you? (And I'm so)

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way
Most of the way

Can you tell me what it's like to breathe easy
Even for a little while?
Can you tell me what it's like to feel free
Fighting for a little smile?

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way

Blue like Picasso, green like Monet
My mind keeps slipping further away
Am I wasting my breath? Probably
Over the edge most of the way
Most of the way

(Yeah)

Пикассо

Проснулся снова, как от кошмара,
(Надеюсь, это никогда не повторится)
Не знаю, когда, кажется, начал с конца,
(Ты знаешь, это может случиться снова)

В моей голове милая маленькая мечта
Говорит мне то, что я хочу услышать,
Но я не могу отпустить тебя,
Сказать больше нечего, дорогая,
Так почему я все еще здесь, когда все, что я знаю - это ты? (И я так)

Синий, как Пикассо, зеленый, как Моне,
Мой разум ускользает все дальше,
Трачу ли я свое дыхание? Возможно,
Уже почти сорвался в пропасть,
Уже почти.

Так чертовски несправедливо, напряженно, в никуда,
(О нет, это снова случилось)
Я кружусь по спирали, меня тошнит от моего притворства,
(Знаешь, мне кажется, мне это снова нравится)

В моей голове милая маленькая мечта
Говорит мне то, что я хочу услышать,
Но я не могу отпустить тебя,
Сказать больше нечего, дорогая,
Так почему я все еще здесь, когда все, что я знаю - это ты? (И я так)

Синий, как Пикассо, зеленый, как Моне,
Мой разум ускользает все дальше,
Трачу ли я свое дыхание? Возможно,
Уже почти сорвался в пропасть,
Уже почти.

Ты можешь рассказать мне, каково это - дышать свободно,
Хотя бы на мгновение?
Ты можешь рассказать мне, каково это - чувствовать себя свободным,
Бороться за мимолетную улыбку?

Синий, как Пикассо, зеленый, как Моне,
Мой разум ускользает все дальше,
Трачу ли я свое дыхание? Возможно,
Уже почти сорвался в пропасть.

Синий, как Пикассо, зеленый, как Моне,
Мой разум ускользает все дальше,
Трачу ли я свое дыхание? Возможно,
Уже почти сорвался в пропасть,
Уже почти.

(Да)