Текст и перевод песни Loveless - killing time

killing time

It's too late, I'll be fine
When I'm done killing time
Hours and minutes in between
When you were next to me

Yeah, we loved too hard, too fast
Baby, It's all for the best
Vivid dream like a car crash
But maybe now we can rest

And if I say something I don't mean
Just know I haven't slept in damn near a week
It's hard to think without you here beside me
What else can I say?

It's too late, I'll be fine
When I'm done killing time
Hours and minutes in between
When you were next to me
I don't know why I try
I still stay petrified
Days turn to months but in my dreams
Is the only place you'll ever be

Built it up just to stay down
Wrong place, wrong time, once again
Always trying to take back the wrong things
I know how it ends

So if I say that I lost my way
Would you believe a word, or would you leave me be?
It's hard to think without you here beside me
What else can I say? (What else can I say?)

It's too late, I'll be fine
When I'm done killing time
Hours and minutes in between
When you were next to me
I don't know why I try
I still stay petrified
Days turn to months but in my dreams
Is the only place you'll ever be

It's suffocating, I'm my own worst enemy
Our love complicating all of the best in me
Replaying all the problems, drink it in, no second thoughts
I don't wanna be dramatic, but it's really all I got
I think it's all said and done
With or without you, I'd still stay numb

It's too late, I'll be fine
When I'm done killing time
Hours and minutes in between
When you were next to me
I don't know why I try
I still stay petrified
Days turn to months but in my dreams
Is the only place you'll ever be

tuer le temps

Il est trop tard, je vais bien
Quand j'aurai fini de tuer le temps
Des heures et des minutes entre
Quand tu étais à côté de moi

Oui, on a aimé trop fort, trop vite
Chérie, c'est pour le mieux
Rêve vif comme un accident de voiture
Mais peut-être que maintenant on peut se reposer

Et si je dis quelque chose que je ne veux pas dire
Sache que je n'ai pas dormi depuis presque une semaine
C'est difficile de penser sans toi ici à côté de moi
Que puis-je dire d'autre ?

Il est trop tard, je vais bien
Quand j'aurai fini de tuer le temps
Des heures et des minutes entre
Quand tu étais à côté de moi
Je ne sais pas pourquoi j'essaie
Je reste toujours pétrifié
Les jours se transforment en mois mais dans mes rêves
C'est le seul endroit où tu seras toujours

Je l'ai construit juste pour rester en bas
Mauvais endroit, mauvais moment, encore une fois
Toujours essayer de reprendre les mauvaises choses
Je sais comment ça se termine

Alors si je dis que je me suis perdu
Me croirais-tu un mot, ou me laisserais-tu tranquille ?
C'est difficile de penser sans toi ici à côté de moi
Que puis-je dire d'autre ? (Que puis-je dire d'autre ?)

Il est trop tard, je vais bien
Quand j'aurai fini de tuer le temps
Des heures et des minutes entre
Quand tu étais à côté de moi
Je ne sais pas pourquoi j'essaie
Je reste toujours pétrifié
Les jours se transforment en mois mais dans mes rêves
C'est le seul endroit où tu seras toujours

C'est étouffant, je suis mon propre pire ennemi
Notre amour complique tout ce qu'il y a de meilleur en moi
Rejouer tous les problèmes, les boire, pas de second thoughts
Je ne veux pas être dramatique, mais c'est vraiment tout ce que j'ai
Je pense que tout est dit et fait
Avec ou sans toi, je serais toujours engourdi

Il est trop tard, je vais bien
Quand j'aurai fini de tuer le temps
Des heures et des minutes entre
Quand tu étais à côté de moi
Je ne sais pas pourquoi j'essaie
Je reste toujours pétrifié
Les jours se transforment en mois mais dans mes rêves
C'est le seul endroit où tu seras toujours