Текст и перевод песни Lovely Summer Chan - 202

202

202号室 さようなら この部屋の
春の匂いも思い出になるでしょう
二つ並んだ歯ブラシ 私には大きすぎるTシャツ
シェーピングフォームも 使えないから 燃えるゴミに出そう

甘い、苦い、辛い、酸っぱい 色んな気持ち味わって
昔より少し丸くなったよ
だんだん好きになって どんどん駄目になった
君のお下がりの毛布が暖か過ぎたせい

青い日々がいつまででも続くなんて思っていた
幼すぎる私たちに降る土砂降り 酷い目眩

足首までの深さ安心してはしゃいでいた
分かりやすいしぐさでいつもカワイイふりをしていた
泡になって消えようと ありったけの熱量で君を見たこと
そんなのに限って簡単にはバレないんだもんな

いつまでたっても譲れなかった自分のものさし
退屈になっちゃって二人して投げたさじ 遠く遠く
もうあの甘いのも掬えない 向こうで待つ新しい背景に
君を重ねることもない なのに思い出すのは同じ日

明日はどこで誰の夢を見ているだろう 私たちは
水に濡れたロウソクみたい さようならすら言えないまま

あっけないんだね こんなことって
どっかで分かっていたなら
歌ってあげる さよなら
今更だけど隠さずに 不思議と響くナチュラルに

ぬるい日差しに騙されて 段ボールに何を詰めた？
この街には帰らないよ 帰れないよ 悪い夢から醒ましてよ

Комната 202

Комната 202, прощай. Даже запах весны в этой комнате
станет лишь воспоминанием.
Две зубные щетки рядом, твоя слишком большая футболка.
Пену для бритья тоже не буду использовать, выброшу в мусор.

Сладкое, горькое, острое, кислое — столько разных чувств испытала.
Я немного поправилась с тех пор.
Все больше нравился ты мне, все больше я теряла себя.
Наверное, это все из-за твоего одеяла, которое ты мне отдал – оно было слишком теплым.

Я думала, что эти безбедные дни будут длиться вечно.
На таких наивных, как мы, обрушился ливень, ужасное головокружение.

Вода была нам по щиколотку, мы беззаботно плескались.
Я всегда притворялась милой, делая очевидные жесты.
Я смотрела на тебя со всей своей страстью, готовая раствориться, как пузырь.
Но такие вещи, как назло, никогда не остаются незамеченными.

Я так и не смогла отказаться от своих принципов.
Нам стало скучно, и мы оба махнули на все рукой. Далеко-далеко.
Я больше не могу зачерпнуть той сладости. На новом фоне, который ждет тебя впереди,
я не буду представлять тебя. И все же я вспоминаю тот же день.

Интересно, чьи сны мы будем видеть завтра, где?
Мы как свечи, погашенные водой. Даже не попрощавшись.

Как же все просто заканчивается.
Если бы я знала это раньше.
Спою тебе песню прощания.
Пусть и поздно, но без утайки, удивительно естественно звучит.

Обманутая теплым солнцем, что я положила в картонную коробку?
Я не вернусь в этот город. Не смогу вернуться. Разбуди меня от этого кошмара.