Текст и перевод песни Lovely Summer Chan - Luminesense

Luminesense

大きな音がして目が醒めたよ
街の人達はみんなで出掛けては
夜空を見てる
今年の八月も もうそろそろ終わりになるよね
素敵な思い出が増えたらいいね

いいな いいな みんな いいな
楽しそうだな いいな
花火みたいな綺麗な人になれば
良かったかな

去年の今頃は何をしていたか
思い出せない
こうして何も無い夏繰り返す
冷房かけすぎて心が冷えて
風邪を引いたよ
くしゃみをしたときに一人は嫌だ

優しい言葉とか
キラキラの光とか
壊すには怖すぎるから
隣の芝も君も私も空も
青すぎるから

いいな いいな みんな いいな
楽しそうだな いいな
花火見たいな
今度やろうかな
誰かいるかな

Luminescense

J'ai été réveillée par un grand bruit
Les gens de la ville sortent tous
Pour regarder le ciel nocturne
Août touche déjà à sa fin, n'est-ce pas ?
J'espère que tu auras encore plus de beaux souvenirs

Comme c'est bien, comme c'est bien, tout le monde est bien
Ça a l'air tellement amusant, comme c'est bien
Si j'étais aussi belle que les feux d'artifice
Ce serait bien, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce que j'ai fait l'année dernière à la même époque ?
Je ne me souviens pas
Je passe l'été comme ça, sans rien faire
La climatisation m'a refroidi le cœur
J'ai attrapé froid
Être seule quand je tousse, c'est horrible

Les mots gentils, comme
La lumière scintillante, comme
C'est trop effrayant pour les détruire
La pelouse du voisin, toi, moi, le ciel
Tout est trop bleu

Comme c'est bien, comme c'est bien, tout le monde est bien
Ça a l'air tellement amusant, comme c'est bien
Je voudrais voir des feux d'artifice
Je devrais y aller la prochaine fois
Tu seras là ?