Текст и перевод песни Lovely Summer Chan - Waraibanashi (piano ver.)

Waraibanashi (piano ver.)

ときめきをくれた引っ込み思案なあいつ
音信不通ね 調子はどう？

何をして笑い 何に泣いているの？
好きな歌は何？ 好きな人いるの？

夜中にあいつの日記を覗く
私は一度も出てこない
｢何もなかったことにしないで｣と私は涙をこぼす

今度会えたら あの時の話をするのかな
いつになったら 偶然会えるようになるのかな

あれから変わったことや
変わらないこともあるけれど それも話せない

｢どうでもいいこと沢山聞かせて｣
寝言で言ってもきっと上の空

二人の秘密の呪文呟く
あいつは気付いてくれない
どこへ向かっても愛は行き止まり
虚ろな目をして沈む

いつになったら 偶然会えるようになるのかな
時間が過ぎれば 笑い話になるのかな

Waraibanashi (piano ver.)

Tu m'as donné des papillons au ventre, toi, le timide qui te retirais.
Pas de nouvelles de toi, comment vas-tu ?

De quoi ris-tu ? De quoi pleures-tu ?
Quelle est ta chanson préférée ? As-tu quelqu'un ?

Je regarde ton journal intime en pleine nuit.
Je n'y suis jamais apparue.
Je pleure en disant "Ne fais pas comme si de rien n'était."

Si on se rencontre un jour, je te parlerai de ce temps-là, non ?
Quand pourrons-nous nous croiser par hasard ?

Depuis, des choses ont changé,
et d'autres sont restées les mêmes, mais je ne peux pas te le dire.

"Raconte-moi plein de bêtises."
Même si je te le dis dans mon sommeil, tu seras ailleurs.

Je murmure notre sortilège secret,
tu ne le remarques pas.
Quel que soit le chemin que je prends, l'amour est une impasse.
Je coule, les yeux vides.

Quand pourrons-nous nous croiser par hasard ?
Avec le temps, ce sera une anecdote amusante, non ?