Текст и перевод песни Lovemore Majaivana - Khala Ntandane

Khala Ntandane

Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba
Ayisela bani ozayigcina

Khala ntandane yami
Eyafelwa ngumama
Ayisela bani ozayigcina
Khala ntandane yami
Eyafelwa ngumama
Ayisela bani ozayigcina

Ngithe izolo ngilibele
Ngezwa ukuthi ekhaya bayagula
Laye umama wami uyagula
Laye ubaba wami uyagula

Laye ubhudi wami uyagula
Laye usisi wami uyagula
Laye umama wami uyagula
Bonke nje ekhaya bayagula

Khala ntandane yami
Eyafelwa ngumama
Ayisela bani ozayigcina
Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba
Ayisela bani ozayigcina
Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba
Ayisela bani ozayigcina

Ngithe izolo ngilibele
Ngezwa ukuthi ekhaya bayagula
Bonke nje ekhaya bayagula
Laye umama waami uyagula

Bathi amathambo ayabola
Njengoba ugogo sowabola
Laye ubaba wami sowabola
Lathi sonke sizobola

Bathi amathambo ayabola
Njengoba ugogo wami sowabola
Laye ubaba wami sowabola
Sonke nje sizobola

Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba
Ayisela bani ozayigcina
Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba
Ayisela bani ozayigcina

Bathi amathambo ayabola
Njengoba ugogo sowabola
Laye ubaba wami sowabola
Sonke nje sizobola

Bathi okomhlaba kuyabola
Njengoba konke kuzobola
Konke madoda kuzobola
Njengoba konke sekwabola (tshisa)

Bathi amathambo ayabola
Njengoba ugogo sowabola
Laye umama wami sowabola
Laye ubaba wami sowabola

Bathi amathambo ayabola
Njengoba ubaba sowabola
Laye umama wami sowabola
Laye ugogo wami sowabola

Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba
Ayisela bani ozayigcina
Khala ntandane yami
Eyafelwa ngubaba

Плачь, сиротка моя

Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?

Плачь, сиротка моя,
Потерявшая мать.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?
Плачь, сиротка моя,
Потерявшая мать.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?

Вчера вечером я плакал,
Услышав, что дома болеют.
Моя мать больна,
Мой отец болен.

Мой брат болен,
Моя сестра больна,
Моя мать больна,
Все дома болеют.

Плачь, сиротка моя,
Потерявшая мать.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?
Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?
Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?

Вчера вечером я плакал,
Услышав, что дома болеют.
Все дома болеют,
Моя мать больна.

Говорят, кости распадаются,
Как моя бабушка.
Мой отец разложился,
И мы все разложимся.

Говорят, кости распадаются,
Как моя бабушка.
Мой отец разложился,
И мы все разложимся.

Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?
Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?

Говорят, кости распадаются,
Как моя бабушка.
Мой отец разложился,
И мы все разложимся.

Говорят, всё земное распадается,
Как всё и разложится.
Всё, мужики, разложится.
Как всё и разложилось. (гори)

Говорят, кости распадаются,
Как моя бабушка.
Моя мать разложилась,
Мой отец разложился.

Говорят, кости распадаются,
Как мой отец.
Моя мать разложилась,
Моя бабушка разложилась.

Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.
Кому же ты нужна, кто о тебе позаботится?
Плачь, сиротка моя,
Потерявшая отца.