Текст и перевод песни Loverboy - Back for More

Back for More

I′m not too crazy about love songs
Never been into that kinda stuff... no
This one's got me conflicted
Feel like I′m addicted
This sadness self inflicted
I just can't get enough
Now it's taking on a whole new meaning
This time the story cuts a little too close to home
′Cause this song is all about us
How could they know about us
What happened was just between us
Now the whole world knows
′Cause it's all over the radio
Cuts me deep with every word
Saddest song I′ve ever heard
I can't help myself
I keep coming back for more
Drowning in the melody
Makes me feel like I can′t breathe
I can't save myself
The only time I′m close to you is when
I hear a song I'm addicted to
So I keep coming back for more
Somebody's makin′ a fortune
Selling emotions to fools like me... who
Relate to what their sayin′
Obsessed and can't stop playing
No use in changing stations... no
Cause it′s everywhere on the radio, the radio, the radio
Cuts me deep with every word
Saddest song I've ever heard
I can′t help myself
I keep coming back for more
Drowning in the melody
Makes me feel like I can't breathe
I can′t save myself
The only time I'm close to you is when
I hear a song I'm addicted to
So I keep coming back for more
I keep coming back for more
Hits me harder every time
Just notes and chords and words that rhyme
I′m not too crazy ′bout love songs
This type of story cuts a little too close to home
Cause it's all over the radio, the radio, the radio
Cuts me deep with every word
Saddest song I′ve ever heard
Try and shut it out
It keeps coming back for more
Drowning in the melody
Makes me feel like I can't breathe
I can′t save myself
The only time I'm close to you is when
I hear a song I′m addicted to
So I keep coming back for more

Снова и снова

Я не фанат любовных песен,
Никогда не увлекался этой ерундой... нет.
Но эта песня вызывает во мне противоречия,
Чувствую, что подсел на неё,
Эта грусть - самоистязание,
Я просто не могу насытиться.
Теперь она обретает совершенно новый смысл,
На этот раз история слишком близка ко мне,
Потому что эта песня о нас с тобой,
Откуда они могли знать о нас?
То, что произошло, было только между нами,
Теперь весь мир знает,
Потому что она повсюду по радио.
Каждый звук ранит меня в самое сердце,
Самая грустная песня, которую я когда-либо слышал.
Я не могу удержаться,
Я возвращаюсь к ней снова и снова.
Тону в мелодии,
Мне кажется, что я не могу дышать.
Я не могу спасти себя,
Я близок к тебе только тогда, когда
Слышу песню, от которой я зависим,
Поэтому я возвращаюсь к ней снова и снова.
Кто-то зарабатывает целое состояние,
Продавая эмоции таким дуракам, как я... которые
Понимают, о чем они поют,
Одержимы и не могут перестать слушать,
Бесполезно переключать станции... нет,
Потому что она везде по радио, по радио, по радио.
Каждый звук ранит меня в самое сердце,
Самая грустная песня, которую я когда-либо слышал.
Я не могу удержаться,
Я возвращаюсь к ней снова и снова.
Тону в мелодии,
Мне кажется, что я не могу дышать.
Я не могу спасти себя,
Я близок к тебе только тогда, когда
Слышу песню, от которой я зависим,
Поэтому я возвращаюсь к ней снова и снова.
Я возвращаюсь к ней снова и снова,
Каждый раз она бьет все сильнее,
Просто ноты, аккорды и рифмующиеся слова.
Я не фанат любовных песен,
Эта история слишком близка ко мне,
Потому что она везде по радио, по радио, по радио.
Каждый звук ранит меня в самое сердце,
Самая грустная песня, которую я когда-либо слышал.
Пытаюсь заглушить её,
Но она возвращается снова и снова.
Тону в мелодии,
Мне кажется, что я не могу дышать.
Я не могу спасти себя,
Я близок к тебе только тогда, когда
Слышу песню, от которой я зависим,
Поэтому я возвращаюсь к ней снова и снова.