Текст и перевод песни Loverboy - Break It to Me Gently

Break It to Me Gently

Face to face, I can see that look in your eye
But are you looking at me?
′Cause you know things aren't what they seem to be
Does it matter to you?
Or have you played that game before?
I can feel you across the room
I wanna know just what it takes
′Cause you know that I've made some mistakes
I've been down that rood before
Don′t want to feel like a wolf
When I′m banging on your door?
So, break it to me gently all night long
Break it to me gently or prove me wrong
Take me to the point of no return, oh yeah
Break it to me gently all night long, all night long
So, tell me if I'm wrong
But wasn′t it you that gave up
Without a fight, last night?
So, tell me if I'm reading you right
That′s when I felt that
There was something going on
And now I know what I wanna see
When you walk that way, do you walk that way for me?
Gotta know
Or are you just putting on a show
'Cause you′re everything I want?
And a little bit more
Break it to me gently all night long
Break it to me gently or prove me wrong
Take me to the point of no return, oh yeah
Break it to me gently all night long, so break it, baby
Here we go
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Break it to me gently all night long
Break it to me gently or prove me wrong
Take me to the point of no return, oh yeah
Break it to me gentry all night long
Break it to me gently all night long
Break it to me gently or prove me wrong
Take me to the point of no return, oh yeah
Break it to me gently all night long, all night

Dis-le-moi doucement

Face à face, je vois ce regard dans tes yeux
Mais est-ce que tu me regardes ?
Parce que tu sais que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Est-ce que ça compte pour toi ?
Ou as-tu déjà joué à ce jeu ?
Je te sens à travers la pièce
Je veux savoir ce qu'il faut
Parce que tu sais que j'ai fait des erreurs
Je suis déjà passé par là
Je ne veux pas me sentir comme un loup
Quand je frappe à ta porte ?
Alors, dis-le-moi doucement toute la nuit
Dis-le-moi doucement ou prouve-moi que j'ai tort
Emmène-moi au point de non-retour, oh oui
Dis-le-moi doucement toute la nuit, toute la nuit
Alors, dis-moi si j'ai tort
Mais n'est-ce pas toi qui as abandonné
Sans combattre, hier soir ?
Alors, dis-moi si je te lis correctement
C'est à ce moment-là que j'ai senti que
Quelque chose se passait
Et maintenant, je sais ce que je veux voir
Quand tu marches de cette façon, est-ce que tu marches de cette façon pour moi ?
Il faut savoir
Ou est-ce que tu fais juste un spectacle
Parce que tu es tout ce que je veux ?
Et un peu plus
Dis-le-moi doucement toute la nuit
Dis-le-moi doucement ou prouve-moi que j'ai tort
Emmène-moi au point de non-retour, oh oui
Dis-le-moi doucement toute la nuit, alors dis-le, bébé
On y va
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Dis-le-moi doucement toute la nuit
Dis-le-moi doucement ou prouve-moi que j'ai tort
Emmène-moi au point de non-retour, oh oui
Dis-le-moi doucement toute la nuit
Dis-le-moi doucement toute la nuit
Dis-le-moi doucement ou prouve-moi que j'ai tort
Emmène-moi au point de non-retour, oh oui
Dis-le-moi doucement toute la nuit, toute la nuit