Текст и перевод песни Loverboy - Bullet In the Chamber

Bullet In the Chamber

Red light, black lace
It's gonna blow up right in your face
You take the heat, you pay the price
Keep on fingering the merchandise
Squeeze slow, steady all the way
Breathe softly while you're taking your aim
It's now or never, it's in your sights
Oh, is it safe to say?
Do yourself a favor
I'm like a bullet in the chamber
Why don't you do us both a favor?
I'm like a bullet in the chamber
I'm cold steel, hot lead
I'm getting in way over my head
I'm wound up, I'm ready to go
Your attitude tells me what I need to know
So you, you say you like it rough
And you tell me that you want it that way
Do you really think you're tough enough?
Oh, be careful what you say
Do yourself a favor
I'm like a bullet in the chamber
Why don't you do us both a favor?
I'm like a bullet in the chamber, oh, oh
Oh yeah
Oh, squeeze slow, steady all the way
Breathe softly while you're taking your aim
It's now or never, it's in your sights
Oh, is it safe to say?
Do yourself a favor
I'm like a bullet in the chamber
Why don't you do us both a favor?
I'm like a bullet in the chamber
I said, do yourself a favor
I'm like a bullet in the chamber
Why don't you do us both a favor?
I'm like a bullet in the chamber
I've got my sight on you, yeah
I've got my sight on you, yeah
I've got my sight on you, yeah
I've got my sight on you, yeah, yeah, yeah, on you, on you
I've got my sight on you, I've got my sight on you

Une balle dans la chambre

Feu rouge, dentelle noire
Ça va exploser en plein dans ton visage
Tu prends la chaleur, tu payes le prix
Continue à tripoter la marchandise
Sers doucement, tranquillement tout le chemin
Respire doucement pendant que tu prends ton viseur
C'est maintenant ou jamais, c'est dans ton viseur
Oh, est-ce que je peux dire sans risque ?
Fais-toi une faveur
Je suis comme une balle dans la chambre
Pourquoi tu ne nous ferais pas tous les deux une faveur ?
Je suis comme une balle dans la chambre
Je suis de l'acier froid, du plomb chaud
Je m'enfonce trop loin
Je suis tendu, je suis prêt à y aller
Ton attitude me dit ce que j'ai besoin de savoir
Alors, tu dis que tu aimes ça rugueux
Et tu me dis que tu le veux comme ça
Tu penses vraiment être assez dur ?
Oh, fais attention à ce que tu dis
Fais-toi une faveur
Je suis comme une balle dans la chambre
Pourquoi tu ne nous ferais pas tous les deux une faveur ?
Je suis comme une balle dans la chambre, oh, oh
Oh ouais
Oh, sers doucement, tranquillement tout le chemin
Respire doucement pendant que tu prends ton viseur
C'est maintenant ou jamais, c'est dans ton viseur
Oh, est-ce que je peux dire sans risque ?
Fais-toi une faveur
Je suis comme une balle dans la chambre
Pourquoi tu ne nous ferais pas tous les deux une faveur ?
Je suis comme une balle dans la chambre
Je t'ai dit, fais-toi une faveur
Je suis comme une balle dans la chambre
Pourquoi tu ne nous ferais pas tous les deux une faveur ?
Je suis comme une balle dans la chambre
J'ai mon viseur sur toi, ouais
J'ai mon viseur sur toi, ouais
J'ai mon viseur sur toi, ouais
J'ai mon viseur sur toi, ouais, ouais, ouais, sur toi, sur toi
J'ai mon viseur sur toi, j'ai mon viseur sur toi