Текст и перевод песни Loverboy - Friday Night

Friday Night

Burning up the miles, there′s a full moon out tonight
I've got a high-heel Venus, doing twice the speed of light
Crank it up through the gears, see what she can do
Women and cars everything they say is true

Stand in line, no, no
Wasting time, no

Friday night, Friday night
I just got paid, no sleep ′til Monday
Friday night, Friday night
Who cares, it's only money

I've been bidin′ my time, listen to the Boss man scream
Workin′ forty hours, payin' for this dream machine
′Cause I'm living proof, every mad-dog has his day
I′m going to find me a woman, head out on the Old Highway

Stand in line, no, no
Wasting time, no

Friday night, Friday night
I just got paid, no sleep 'til Monday
Friday night, Friday night
Who cares, it′s only money
Friday night, Friday night
Friday night, Friday night

It's only money

Friday night, Friday night
I just got paid, no sleep 'til Monday
Friday night, Friday night
Who cares, it′s only money

Friday night, Friday night
I just got paid, no sleep ′til Monday
Friday night, Friday night
Who cares, it's only money
Friday night, Friday night
Friday night, Friday night

Vendredi soir

J'enchaîne les kilomètres, la pleine lune brille ce soir
J'ai une Vénus aux talons hauts, qui roule deux fois plus vite que la lumière
Monte les vitesses, vois ce qu'elle peut faire
Les femmes et les voitures, tout ce qu'on dit est vrai

Faire la queue, non, non
Perdre du temps, non

Vendredi soir, vendredi soir
Je viens d'être payé, pas de sommeil avant lundi
Vendredi soir, vendredi soir
Qui s'en soucie, ce n'est que de l'argent

J'ai attendu mon heure, écoute le patron crier
Travailler quarante heures, payer pour cette machine de rêve
Parce que je suis la preuve vivante, chaque chien fou a son jour
Je vais trouver une femme, prendre la vieille route

Faire la queue, non, non
Perdre du temps, non

Vendredi soir, vendredi soir
Je viens d'être payé, pas de sommeil avant lundi
Vendredi soir, vendredi soir
Qui s'en soucie, ce n'est que de l'argent
Vendredi soir, vendredi soir
Vendredi soir, vendredi soir

Ce n'est que de l'argent

Vendredi soir, vendredi soir
Je viens d'être payé, pas de sommeil avant lundi
Vendredi soir, vendredi soir
Qui s'en soucie, ce n'est que de l'argent

Vendredi soir, vendredi soir
Je viens d'être payé, pas de sommeil avant lundi
Vendredi soir, vendredi soir
Qui s'en soucie, ce n'est que de l'argent
Vendredi soir, vendredi soir
Vendredi soir, vendredi soir