Текст и перевод песни Loverboy - The One That Got Away

The One That Got Away

Remember how you looked at me
There was only one man alive
I was all you ever needed
I could see it in your eyes.
Remember everything you said,
You wore your heart out on your sleeve.
All the words still echo in my head,
I believe.
It′s funny how things can change, with one blink of an eye.
It doesn't matter what I say, all you see is goodbye.
I hope you think of me when you′re all by yourself, I hope you scream my name when you're with someone else.
And if you feel the pain that only I can take away, I hope one day you'll wake up and you′ll say I′m the one that got away.
Did I love you way too much,
Please tell me what I did so wrong.
What was the defining moment when you knew that it was gone?
It's funny how your world can change with one drop of a dime.
It doesn′t matter what you say, all I hear is goodbye.
And I hope you think of me when you're all by yourself, I hope you scream my name when you′re with someone else. And if you feel the pain that only I can take away, I hope one day you'll wake up and you′ll say I'm the one that got away.
I hope one day you'll open your eyes and you′ll see the biggest mistake you ever made was walking out on my, giving up on love.
All I see is goodbye.
I hope you think of me when you′re all by yourself, I hope you scream my name when you're with someone else. And if you feel the pain that only I can wash a way, I hope one day you′ll wake up and you'll say, yeah, I′m the one that got away.
Oh the one that got away.

La seule qui s'est échappée

Tu te souviens de ton regard sur moi?
Il n'y avait qu'un seul homme vivant
J'étais tout ce dont tu avais besoin
Je le voyais dans tes yeux.
Tu te souviens de tout ce que tu as dit,
Tu portais ton cœur sur ta manche.
Tous les mots résonnent encore dans ma tête,
J'y crois.
C'est drôle comme les choses peuvent changer, en un clin d'œil.
Peu importe ce que je dis, tout ce que tu vois, c'est au revoir.
J'espère que tu penses à moi quand tu es toute seule, j'espère que tu cries mon nom quand tu es avec quelqu'un d'autre.
Et si tu ressens la douleur que seul moi peux effacer, j'espère qu'un jour tu te réveilleras et tu diras que je suis la seule qui s'est échappée.
Est-ce que je t'ai trop aimée,
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
Quel a été le moment décisif où tu as su que c'était fini?
C'est drôle comme ton monde peut changer d'un coup.
Peu importe ce que tu dis, tout ce que j'entends, c'est au revoir.
Et j'espère que tu penses à moi quand tu es toute seule, j'espère que tu cries mon nom quand tu es avec quelqu'un d'autre. Et si tu ressens la douleur que seul moi peux effacer, j'espère qu'un jour tu te réveilleras et tu diras que je suis la seule qui s'est échappée.
J'espère qu'un jour tu ouvriras les yeux et tu verras que la plus grosse erreur que tu as jamais faite, c'était de me quitter, d'abandonner l'amour.
Tout ce que je vois, c'est au revoir.
J'espère que tu penses à moi quand tu es toute seule, j'espère que tu cries mon nom quand tu es avec quelqu'un d'autre. Et si tu ressens la douleur que seul moi peux effacer, j'espère qu'un jour tu te réveilleras et tu diras, oui, je suis la seule qui s'est échappée.
Oh, la seule qui s'est échappée.