Текст и перевод песни Loving Caliber - Dear Society

Dear Society

I know that you're trying to fix me
But I don't wanna be like you
If you wanna take it back to the '50s
Maybe I'm not the guy for you

You're dying not to work
But work until you die
You know that's true
Have you thought it through?
'Cause you love to tell me what to do

Say, "No!
I'm not like you
I don't think that you get it
You should go
Go and get out
I'll make you regret it," ah ah ah

Someone like you
Should worry about
Maybe it's you who's upside down
And I'm not like you
I don't think that you get it, ah ah

I don't wanna put on a smile everybody expects me to
So you can keep your suit and your tie
God, I hope that it strangles you
Yeah I do

You buy stuff you don't need to impress the ones you hate
That's so fucked up
'Cause everything you own
Just ends up owning you

So dear society, you fucking suck

Say, "No!
I'm not like you
I don't think that you get it
You should go
Go and get out
I'll make you regret it," ah ah ah

Someone like you
Should worry about
Maybe it's you who's upside down
And I'm not like you
I don't think that you get it, ah ah ah

Ooh, hey!

Dear society, you suck
Am I the only one who's outside of this box?
Who cares about your posts?
I know they're only fake
Show us what you own and how much money that you make

Yeah I know that you're trying to fix me
But I don't wanna be like you
Keep your stupid job
Pretend that you're the person you wanted to be

And you're dying not to work
But work until you die
And you're dying not to work
But work until you die
And you're dying not to work
But work until you die
You're die, die, die, die, dying inside!

Say, "No!
I'm not like you
I don't think that you get it
You should go
Go and get out
I'll make you regret it," ah ah ah

Someone like you
Should worry about
Maybe it's you who's upside down
I'm not like you
I don't think that you get it, ah ah ah

Chère Société

Je sais que tu essaies de me réparer
Mais je ne veux pas être comme toi
Si tu veux revenir aux années 50
Peut-être que je ne suis pas l'homme qu'il te faut

Tu meurs d'envie de ne pas travailler
Mais tu travailles jusqu'à ce que tu meures
Tu sais que c'est vrai
As-tu bien réfléchi ?
Parce que tu aimes me dire ce que je dois faire

Dis "Non !"
Je ne suis pas comme toi
Je ne pense pas que tu comprennes
Tu devrais partir
Va-t'en
Je te ferai regretter, ah ah ah

Quelqu'un comme toi
Devrait s'inquiéter
Peut-être que c'est toi qui est à l'envers
Et je ne suis pas comme toi
Je ne pense pas que tu comprennes, ah ah

Je ne veux pas mettre un sourire que tout le monde attend de moi
Alors tu peux garder ton costume et ta cravate
Dieu, j'espère que ça te strangule
Oui, c'est vrai

Tu achètes des choses dont tu n'as pas besoin pour impressionner ceux que tu détestes
C'est tellement dégueulasse
Parce que tout ce que tu possèdes
Finit par te posséder

Alors chère société, tu es vraiment nulle

Dis "Non !"
Je ne suis pas comme toi
Je ne pense pas que tu comprennes
Tu devrais partir
Va-t'en
Je te ferai regretter, ah ah ah

Quelqu'un comme toi
Devrait s'inquiéter
Peut-être que c'est toi qui est à l'envers
Et je ne suis pas comme toi
Je ne pense pas que tu comprennes, ah ah ah

Ooh, hey !

Chère société, tu es nulle
Suis-je le seul à être en dehors de cette boîte ?
Qui se soucie de tes publications ?
Je sais qu'elles sont toutes fausses
Montrez-nous ce que vous possédez et combien d'argent vous gagnez

Oui, je sais que tu essaies de me réparer
Mais je ne veux pas être comme toi
Garde ton travail stupide
Fais semblant d'être la personne que tu voulais être

Et tu meurs d'envie de ne pas travailler
Mais tu travailles jusqu'à ce que tu meures
Et tu meurs d'envie de ne pas travailler
Mais tu travailles jusqu'à ce que tu meures
Et tu meurs d'envie de ne pas travailler
Mais tu travailles jusqu'à ce que tu meures
Tu meurs, meurs, meurs, meurs, tu meurs à l'intérieur !

Dis "Non !"
Je ne suis pas comme toi
Je ne pense pas que tu comprennes
Tu devrais partir
Va-t'en
Je te ferai regretter, ah ah ah

Quelqu'un comme toi
Devrait s'inquiéter
Peut-être que c'est toi qui est à l'envers
Je ne suis pas comme toi
Je ne pense pas que tu comprennes, ah ah ah