Текст и перевод песни Loving Caliber - If I Could Be Somebody Else

If I Could Be Somebody Else

I bet you don't even know my name
But that's okay, I can't blame you
You got better things to worry 'bout
Like kissing strangers when you go out
Spending time with all your friends
Wish I had the guts to ask you out sometime

But I know this could never be
But if I am allowed to dream
Then it was you and me

Then I would laugh with you all night
Take my chance and hold you close
And I'd follow you back home
If I could be somebody else
I would be your Romeo
And I would never let you go
Maybe I could be your stranger

One too many strobing lights
Yeah, I can spot you in this crowd
Am I staring way too obvious
But if I gathered all my confidence, could I walk right up to you
Be the stranger you've been looking for, no

I know this could never be
But I'm still allowed to dream
And if it was you and me

Then I would laugh with you all night
Take my chance and hold you close
And I'd follow you back home
If I could be somebody else, I would be your Romeo
And I would never let you go
Baby, I could be your stranger
Baby, I could be your stranger

Oh, come on man, I know you can do it
Stop staring in the mirror, you act like a loser
Be the best you can, and just give it a try

I'm walking towards you, my legs are shaking
I'm in double speed and my heart is racin'
Doing the best I can, just give it a try
Try

And now you laugh with me all night
Took my chance and held you close
Then I followed you back home
No need to be somebody else
I can be your Romeo
And I would never let you go

Said I would

Said I would
Yeah

Si je pouvais être quelqu'un d'autre

Je parie que tu ne connais même pas mon nom
Mais c'est bon, je ne peux pas te blâmer
Tu as des choses plus importantes à t'inquiéter
Comme embrasser des inconnus quand tu sors
Passer du temps avec tous tes amis
J'aimerais avoir le courage de te demander un rendez-vous un jour

Mais je sais que ça ne pourrait jamais arriver
Mais si j'ai le droit de rêver
Alors c'était toi et moi

Alors je rirais avec toi toute la nuit
Je prendrais ma chance et te serrerais fort
Et je te suivrais jusqu'à chez toi
Si je pouvais être quelqu'un d'autre
Je serais ton Roméo
Et je ne te laisserais jamais partir
Peut-être que je pourrais être ton inconnu

Une fois trop de lumières stroboscopiques
Ouais, je peux te repérer dans cette foule
Est-ce que je te regarde trop ouvertement
Mais si je rassemblais toute ma confiance, pourrais-je venir te parler directement
Être l'inconnu que tu cherches, non

Je sais que ça ne pourrait jamais arriver
Mais j'ai toujours le droit de rêver
Et si c'était toi et moi

Alors je rirais avec toi toute la nuit
Je prendrais ma chance et te serrerais fort
Et je te suivrais jusqu'à chez toi
Si je pouvais être quelqu'un d'autre, je serais ton Roméo
Et je ne te laisserais jamais partir
Bébé, je pourrais être ton inconnu
Bébé, je pourrais être ton inconnu

Oh, allez mec, je sais que tu peux le faire
Arrête de te regarder dans le miroir, tu agis comme un looser
Sois le meilleur que tu puisses être, et essaye simplement

Je marche vers toi, mes jambes tremblent
Je suis en double vitesse et mon cœur bat la chamade
Je fais de mon mieux, essaye simplement
Essaie

Et maintenant tu ris avec moi toute la nuit
J'ai pris ma chance et je t'ai serrée fort
Puis je t'ai suivie jusqu'à chez toi
Pas besoin d'être quelqu'un d'autre
Je peux être ton Roméo
Et je ne te laisserais jamais partir

J'ai dit que je le ferais

J'ai dit que je le ferais
Ouais