Текст и перевод песни lowlow - Arirang

Arirang

La gente pensa che dentro sia una persona amara
Volevo solo che i cattivi avessero una chance
Perché il loro oblio ha qualcosa di struggente
Libero dalle catene del giudizio della gente
Libero dalle rime, libero dalle pastiglie
Niente da insegnare, non voglio figli né figlie
Vorrei soltanto essere una sagoma di gesso
Un angelo disegnato al suolo fra i cocci di bottiglie

Ho perso lei, ho trovato chi sono
Ho perso un amico e mi è caduto il cielo
Ho perso lei, ho trovato chi sono
Ho perso un amico e mi è caduto il cielo
Ho perso lei
Ho perso lei e ho trovato chi sono
Ho perso lei mi è caduto il cielo

Per addormentarmi racconta una storia bella
Di un bambino intelligente con un'ottima pagella,
Si sente insignificante come la particella
Di sodio in quella vecchia pubblicità di merda.
Il ragazzo c'ha un amico, è l'unico di cui si fida,
L'amico è un tipo strano, ha una forma di apatia,
Hanno una passione in comune, quella di odiare la vita,
Di amare i film d'autore, gli aereoplani e la poesia

Oro, rose, oasi, astri
Scherzi, sogni, odio, orgasmi
Organi, cemento, armi
Ho pensato di ucciderti e anche di suicidarmi
Ma in fondo chi non l'ha fatto?
Vedi, non siamo speciali affatto
Mi piacerebbe vivere nel tuo stereo
Mezzanotte e 00, esprimi un desiderio

C'ho messo tanto a imparare a rappare semplice
Ricordi quel periodo assurdo in cui rappavi pure te?
Ricordi quando il dolore noi non riuscivamo a esprimerlo?
L'insicurezza ed essere in balia dell'opinione altrui
Le canne sopra una panchina, assenti, in preda a piccoli problemi
Oppure presi da un'intesa folle e risate sguaiate
A tredici anni a Trastevere ubriachi scalzi
Salto sul muro, il calcio volante di Matrix
La cultura si misura in base all'ambizione
E l'ambizione si misura in base alla cultura
Il nostro retaggio, il coraggio, la ribellione
Bruciando lentamente in una camera arancione
E poi – ultima cosa – ci tenevo a dirti che quando parlavi
Della fortuna avevi ragione
Io parlo di niente e tutto, parlo del tuo inferno
Di te ascoltatore ipocrita, mio simile, fratello

Oro, rose, oasi, astri
Scherzi, sogni, odio, orgasmi
Organi, cemento, armi
Ho pensato di ucciderti e anche di suicidarmi
Ma in fondo chi non l' ha fatto?
Vedi, non siamo speciali affatto
Mi piacerebbe vivere nel tuo stereo
Mezzanotte e 00, esprimi un desiderio

Quando sogno io vedo la madonnina
Mi piace perché è d'oro e troneggia sopra il duomo
Poi mi sconvolgo e penso che la mia vita
è bella solo nell'idea di ciò che credi che sono
Ma io vorrei salvare quei momenti
Tirare su dei tempi che col tempo tu contempli
Catturare i frammenti belli e poi farci un mosaico
Psycho dramma, vivo la boheme dell'arte che osanna solo i talenti
Aahhh

Stare da soli è bello ma è una cosa strana
Nel mio lavoro l'amicizia è una nota stonata
L'unico modo purtroppo è offendere tutti
Prima di tutto chi si ama
Stare da soli è bello ma è una cosa strana
Nel mio lavoro l'amicizia è una nota stonata
L'unico modo purtroppo è offendere tutti
Prima di tutto chi si ama

Oro, rose, oasi, astri
Scherzi, sogni, odio, orgasmi
Organi, cemento, armi
Ho pensato di ucciderti e anche di suicidarmi
Ma in fondo chi non l' ha fatto?
Vedi, non siamo speciali affatto.
Mi piacerebbe vivere nel tuo stereo,
Mezzanotte e 00, esprimi un desiderio

Arirang

Les gens pensent que je suis une personne amère à l'intérieur
Je voulais juste que les méchants aient une chance
Parce qu'il y a quelque chose de poignant dans leur oubli
Libre des chaînes du jugement des gens
Libre des rimes, libre des pilules
Rien à apprendre, je ne veux ni fils ni filles
Je voudrais juste être une silhouette en plâtre
Un ange dessiné sur le sol parmi les éclats de verre

Je t'ai perdue, j'ai trouvé qui je suis
J'ai perdu un ami et le ciel m'est tombé sur la tête
Je t'ai perdue, j'ai trouvé qui je suis
J'ai perdu un ami et le ciel m'est tombé sur la tête
Je t'ai perdue
Je t'ai perdue et j'ai trouvé qui je suis
Je t'ai perdue, le ciel m'est tombé sur la tête

Pour m'endormir, raconte-moi une belle histoire
D'un enfant intelligent avec d'excellentes notes,
Il se sent insignifiant comme la particule
De sodium dans cette vieille publicité de merde.
Le garçon a un ami, le seul en qui il a confiance,
L'ami est un type étrange, il a une forme d'apathie,
Ils ont une passion commune, celle de détester la vie,
D'aimer les films d'auteur, les avions et la poésie

Or, roses, oasis, étoiles
Blagues, rêves, haine, orgasmes
Organes, ciment, armes
J'ai pensé à te tuer et aussi à me suicider
Mais au fond, qui ne l'a pas fait?
Tu vois, nous ne sommes pas spéciaux du tout
J'aimerais vivre dans ta chaîne hi-fi
Minuit et 00, fais un vœu

J'ai mis tellement de temps à apprendre à rapper simple
Tu te souviens de cette période absurde où tu rappais aussi?
Tu te souviens quand on n'arrivait pas à exprimer la douleur?
L'insécurité et être à la merci de l'opinion des autres
Les joints sur un banc, absents, en proie à de petits problèmes
Ou pris d'une entente folle et de rires bruyants
À treize ans à Trastevere, ivres et pieds nus
Je saute sur le mur, le coup de pied volant de Matrix
La culture se mesure à l'ambition
Et l'ambition se mesure à la culture
Notre héritage, notre courage, notre rébellion
Brûlant lentement dans une pièce orange
Et puis – dernière chose – je voulais te dire que quand tu parlais
De la chance, tu avais raison
Je parle de rien et de tout, je parle de ton enfer
De toi, auditeur hypocrite, mon semblable, mon frère

Or, roses, oasis, étoiles
Blagues, rêves, haine, orgasmes
Organes, ciment, armes
J'ai pensé à te tuer et aussi à me suicider
Mais au fond, qui ne l'a pas fait?
Tu vois, nous ne sommes pas spéciaux du tout
J'aimerais vivre dans ta chaîne hi-fi
Minuit et 00, fais un vœu

Quand je rêve, je vois la Madonnina
Je l'aime parce qu'elle est en or et qu'elle trône au sommet du Dôme
Puis je suis bouleversé et je pense que ma vie
n'est belle que dans l'idée de ce que tu crois que je suis
Mais je voudrais sauver ces moments
Faire revivre des moments que tu contemples avec le temps
Capturer les beaux fragments et en faire une mosaïque
Psycho drame, je vis la bohème de l'art qui n'acclame que les talents
Aahhh

Être seul, c'est bien, mais c'est étrange
Dans mon travail, l'amitié est une fausse note
Le seul moyen, malheureusement, c'est d'offenser tout le monde
Surtout ceux qu'on aime
Être seul, c'est bien, mais c'est étrange
Dans mon travail, l'amitié est une fausse note
Le seul moyen, malheureusement, c'est d'offenser tout le monde
Surtout ceux qu'on aime

Or, roses, oasis, étoiles
Blagues, rêves, haine, orgasmes
Organes, ciment, armes
J'ai pensé à te tuer et aussi à me suicider
Mais au fond, qui ne l'a pas fait?
Tu vois, nous ne sommes pas spéciaux du tout.
J'aimerais vivre dans ta chaîne hi-fi,
Minuit et 00, fais un vœu