Borderline - lowlow перевод на немецкий

Borderline

Lara è una ragazza di un paese di montagna
Poche strade e abitanti, tanti alberi e campagna
Va in un liceo con 3 classi più l'aula magna
E dalle medie è assieme alla stessa compagna
Si è innamorata di un tipo, si chiama nico
Quanto è carino, quando lo vede si bagna
Ma nico esce con una della loro classe

Lara e la sua amica detestano quella cagna
Hanno 17 anni, sognano poco
Sognare non è un abitudine del luogo nel quale sono cresciute
Ma lara chiude gli occhi e immagina
La vita che vede dal suo computer

Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Prese da Sheakspeare oppure Antonio Albanese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Poesie scadenti, questo è il nuovo amor cortese

Scusate per l'intrusione, che stupido narratore:
Lara odia il posto in cui sta, vorrebbe spegnere il sole!

Dice "basta!", va dalla sua amica
E gli chiede: "tu non sei stanca
Di essere invisibile quando sei in corridoio?
Di non vedere niente negli occhi di chi ti guarda?
Io così ci muoio, io così mi annoio
Ieri stavo sola a casa nel bagno di mamma
Volevo tagliarmi i capelli con il rasoio
Ho messo la mano su una lametta da barba
Mi sono chiesta che prova una ragazza che si taglia?"

Lara si guarda allo specchio, ripensa alla sua amica
Pensa che è una stupida e che non l'ha mai capita, lei.
Lei soffre troppo ma fuori fa meno male
Ha bisogno di tagliarsi, vuole sentirsi reale

Un po' le sembra di cadere
Un po' le sembra di vedere Agnese, la sua amica del cuore
Lei è sempre stata cortese e crede a tutto ciò che sente
Pensa che fortuna esserle amica
Finchè non si risveglia dentro una clinica

Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Prese da Sheakspeare oppure Antonio Albanese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Poesie scadenti, questo è il nuovo amor cortese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Prese da Sheakspeare oppure Antonio Albanese
Foto ritoccate ad arte, frasi in inglese
Tutte attrici, non ci sono cineprese

Apri gli occhi, guardati dentro

Vedo tutto bianco, ora tutto sfocato
Dottori in apprensione, i miei genitori commossi
Dove mi trovo? Su un lettino. Perché sono accerchiata?
Mi sento rigida, perché non muovo i polsi?
Dicono che sono salva, è tutto a posto ora
Non devo riprovarci e per un po' non andrò a scuola
Io mi vergogno da morire, voi lasciatemi da sola
Soltanto per un minuto, ti prego, chiudi la porta
Fin quando non bussa Agnese (toc toc)
Mi da un diario con una dedica sopra
Scritta al contrario:
"Ti voglio bene Lara, non ti preoccupare
L'unico sbaglio che puoi fare è vergognarti di sbagliare".
"Ti voglio bene Lara, non ti preoccupare
L'unico sbaglio che puoi fare è vergognarti di sbagliare".
"Ti voglio bene Lara, non ti preoccupare
L'unico sbaglio che puoi fare è vergognarti di sbagliare".

Grenzlinie

Lara ist ein Mädchen aus einem Bergdorf
Wenige Straßen und Einwohner, viele Bäume und Landschaft
Sie geht auf ein Gymnasium mit 3 Klassen plus Aula
Und seit der Mittelschule ist sie mit derselben Freundin zusammen
Sie hat sich in einen Typen verliebt, er heißt Nico
Wie süß er ist, wenn sie ihn sieht, wird sie feucht
Aber Nico geht mit einem Mädchen aus ihrer Klasse aus

Lara und ihre Freundin hassen diese Schlampe
Sie sind 17 Jahre alt, träumen wenig
Träumen ist keine Gewohnheit an dem Ort, wo sie aufgewachsen sind
Aber Lara schließt die Augen und stellt sich vor
Das Leben, das sie von ihrem Computer aus sieht

Kunstvoll retuschierte Fotos, Sätze auf Englisch
Von Shakespeare oder Antonio Albanese genommen
Kunstvoll retuschierte Fotos, Sätze auf Englisch
Schlechte Gedichte, das ist die neue höfische Liebe

Entschuldigt die Störung, was für ein dummer Erzähler:
Lara hasst den Ort, an dem sie ist, sie möchte die Sonne ausschalten!

Sie sagt "Genug!", geht zu ihrer Freundin
Und fragt sie: "Bist du nicht müde
Unsichtbar zu sein, wenn du im Flur bist?
Nichts in den Augen derer zu sehen, die dich ansehen?
So sterbe ich, so langweile ich mich
Gestern war ich allein zu Hause im Badezimmer meiner Mutter
Ich wollte mir die Haare mit dem Rasierer schneiden
Ich legte meine Hand auf eine Rasierklinge
Ich fragte mich, wie sich ein Mädchen fühlt, das sich ritzt?"

Lara sieht sich im Spiegel an, denkt an ihre Freundin
Sie denkt, dass sie dumm ist und sie nie verstanden hat, sie.
Sie leidet zu sehr, aber außen tut es weniger weh
Sie muss sich schneiden, sie will sich real fühlen

Ein wenig fühlt es sich an, als würde sie fallen
Ein wenig scheint sie Agnese zu sehen, ihre beste Freundin
Sie war immer höflich und glaubt alles, was sie hört
Sie denkt, was für ein Glück, ihre Freundin zu sein
Bis sie in einer Klinik aufwacht

Kunstvoll retuschierte Fotos, Sätze auf Englisch
Von Shakespeare oder Antonio Albanese genommen
Kunstvoll retuschierte Fotos, Sätze auf Englisch
Schlechte Gedichte, das ist die neue höfische Liebe
Kunstvoll retuschierte Fotos, Sätze auf Englisch
Von Shakespeare oder Antonio Albanese genommen
Kunstvoll retuschierte Fotos, Sätze auf Englisch
Alles Schauspielerinnen, keine Kameras

Öffne die Augen, schau in dich hinein

Ich sehe alles weiß, jetzt alles verschwommen
Ärzte in Sorge, meine Eltern gerührt
Wo bin ich? Auf einer Liege. Warum bin ich umringt?
Ich fühle mich steif, warum bewege ich meine Handgelenke nicht?
Sie sagen, ich bin gerettet, jetzt ist alles in Ordnung
Ich soll es nicht wieder versuchen und für eine Weile nicht zur Schule gehen
Ich schäme mich zu Tode, lasst mich bitte allein
Nur für eine Minute, bitte, schließ die Tür
Bis Agnese klopft (klopf klopf)
Sie gibt mir ein Tagebuch mit einer Widmung darauf
Rückwärts geschrieben:
"Ich liebe dich Lara, mach dir keine Sorgen
Der einzige Fehler, den du machen kannst, ist dich für deine Fehler zu schämen".
"Ich liebe dich Lara, mach dir keine Sorgen
Der einzige Fehler, den du machen kannst, ist dich für deine Fehler zu schämen".
"Ich liebe dich Lara, mach dir keine Sorgen
Der einzige Fehler, den du machen kannst, ist dich für deine Fehler zu schämen".