Canto V - lowlow перевод на немецкий

Canto V

Sguardo di rivalsa e il cappello messo al contrario
La felicità stava solo sul dizionario
Finchè ti ho incontrata al bancone di un bar.
Sei talmente bella che voglio il tuo calendario
Solo quando esco con te non sembro un terremotato
Prima ero un fuoco acceso nel polo a gennaio
Poi insieme a te abbiamo aggiunto ′stra' all′ordinario
Noi sul pavimento di un ufficio abbandonato
Con le "provviste" rubate al supermercato
Non abbiamo nulla a parte il nostro entusiasmo,
Quel microfono che tu mi hai regalato,
Fumi come un uomo e pensi da bandita
Canti le mie canzoni e ridi come una bambina
Mi hai salvato la vita, io la vita per te la cambio
Piangi dalla gioia, ho firmato il primo contratto

Del resto cosa ci frega
Di quei poveri infelici il sabato in discoteca,
è come fare una canzone,
Ci incastriamo alla perfezione

Dammi un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
Tu mi ami perche sai che non mi capisci
Voglio che mi stringi come quelle con cui mi tradisci

Un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
L'odio trionfa e l'amore è un′esca
Spazzati via dal vento come Paolo e Francesca

Lo sai che io ci sono anche se sono in giro
La notte dopo i concerti ti penso fino al mattino
Però durante il giorno io vivo per queste canzoni
E tu sembri cercare il punto in cui si perdono i miei occhi,
E vorrei portarti in tournè con i timbri dei privè
E un parrucchiere nello staff venuto solo per te
Ma a volte diventi cupa, la regina delle tenebre
E hai paura che una fan rubi un pezzo di me
So che è impossibile, io non cambierò per niente al mondo
E ciò che provo adesso è indescrivibile
Quel sogno irraggiungibile adesso è nel mirino
E forse neanche tu capisci quanto è grande il mio obiettivo
Non essere cattivo, noi non possiamo finire
Baby forse ormai è tardi, parto in tour in aprile
E tu che ascolti la canzone e ti piacciono i testi
Se lo sai rispondi: "nei i miei panni che faresti, eh?"

Dammi un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
Tu mi ami perche sai che non mi capisci
Voglio che mi stringi come quelle con cui mi tradisci

Un motivo per pensarti quando sei lontana
Dammi un bacio anche se sono sfatto
L′odio trionfa e l'amore è soltanto un esca
Spazzati via dal vento come Paolo e Francesca

Poi verrà primavera
E non importa con chi
Il nostro sogno si avvera,
Sì, però nostro di chi?
Ma arriverà e lo prometto,
Scrivi sullo specchio del bagno
Il tuo numero col rossetto

Ma arriverà e lo prometto
Scrivi sullo specchio del bagno
Il tuo numero col rossetto

Gesang V

Blick der Revanche und die Mütze verkehrt herum aufgesetzt
Das Glück stand nur im Wörterbuch
Bis ich dich an der Theke einer Bar traf.
Du bist so schön, dass ich deinen Kalender will
Nur wenn ich mit dir ausgehe, sehe ich nicht aus wie ein Erdbebenopfer
Vorher war ich ein entfachtes Feuer am Pol im Januar
Dann haben wir zusammen mit dir 'Extra' zum Gewöhnlichen hinzugefügt
Wir auf dem Boden eines verlassenen Büros
Mit den „Vorräten“, gestohlen aus dem Supermarkt
Wir haben nichts außer unserer Begeisterung,
Dieses Mikrofon, das du mir geschenkt hast,
Du rauchst wie ein Mann und denkst wie eine Banditin
Du singst meine Lieder und lachst wie ein kleines Mädchen
Du hast mein Leben gerettet, ich ändere mein Leben für dich
Du weinst vor Freude, ich habe den ersten Vertrag unterschrieben

Was kümmert uns der Rest
Diese armen Unglücklichen samstags in der Disco,
Es ist wie ein Lied zu machen,
Wir passen perfekt zusammen

Gib mir einen Grund, an dich zu denken, wenn du fern bist
Gib mir einen Kuss, auch wenn ich fertig bin
Du liebst mich, weil du weißt, dass du mich nicht verstehst
Ich will, dass du mich so festhältst wie die, mit denen du mich betrügst

Einen Grund, an dich zu denken, wenn du fern bist
Gib mir einen Kuss, auch wenn ich fertig bin
Der Hass triumphiert und die Liebe ist ein Köder
Weggefegt vom Wind wie Paolo und Francesca

Du weißt, dass ich da bin, auch wenn ich unterwegs bin
Nachts nach den Konzerten denke ich bis zum Morgen an dich
Aber tagsüber lebe ich für diese Lieder
Und du scheinst den Punkt zu suchen, an dem sich meine Augen verlieren,
Und ich möchte dich auf Tournee mitnehmen, mit den Stempeln der Privatbereiche
Und ein Friseur im Team, der nur für dich gekommen ist
Aber manchmal wirst du düster, die Königin der Finsternis
Und du hast Angst, dass ein Fan ein Stück von mir stiehlt
Ich weiß, das ist unmöglich, ich werde mich für nichts auf der Welt ändern
Und was ich jetzt fühle, ist unbeschreiblich
Dieser unerreichbare Traum ist jetzt im Visier
Und vielleicht verstehst nicht einmal du, wie groß mein Ziel ist
Sei nicht böse, wir können nicht enden
Baby, vielleicht ist es jetzt zu spät, ich gehe im April auf Tour
Und du, die du das Lied hörst und die Texte magst
Wenn du es weißt, antworte: „Was würdest du an meiner Stelle tun, eh?“

Gib mir einen Grund, an dich zu denken, wenn du fern bist
Gib mir einen Kuss, auch wenn ich fertig bin
Du liebst mich, weil du weißt, dass du mich nicht verstehst
Ich will, dass du mich so festhältst wie die, mit denen du mich betrügst

Einen Grund, an dich zu denken, wenn du fern bist
Gib mir einen Kuss, auch wenn ich fertig bin
Der Hass triumphiert und die Liebe ist nur ein Köder
Weggefegt vom Wind wie Paolo und Francesca

Dann wird der Frühling kommen
Und es ist egal, mit wem
Unser Traum wird wahr,
Ja, aber wessen unser?
Aber er wird kommen, und ich verspreche es,
Schreib auf den Badezimmerspiegel
Deine Nummer mit Lippenstift

Aber er wird kommen, und ich verspreche es
Schreib auf den Badezimmerspiegel
Deine Nummer mit Lippenstift