Текст и перевод песни lowlow - Il nulla senza fine

Il nulla senza fine

Mi sveglio un giorno X senza ispirazione
Faccio finta di niente, preparo la colazione
Accendo la Play, prendo le mie medicine
Scrivo a tutte le ragazze: "Hey, ti andrebbe di uscire?"
La legge dei grandi numeri, una risponde
"Ok, ci vediamo alle 6", le mando un cuore
Ma vedo il mio computer chiuso nell′altra stanza
Ricordo della maledizione e ritorna l'ansia
Addio superpoteri, ma ho ancora i miei vestiti
Il momento più bello della giornata è vestirmi
Ma non mi sento lo stesso nonostante sia io
Perché continuo ad agghindarmi? Non ne ho più motivo
Sono uno stronzo ordinario
Tiro un destro allo specchio dell′armadio e mi taglio
Dopo raccolgo un pezzo di vetro e lo mangio
Mi chiama mia madre ma non c'è campo
Per rispondere inciampo (Cazzo)

Hai mai pensato di essere depresso?
Ti senti la brutta copia di te stesso?
Basta vedere le cose in modo diverso
Facile a dirsi, sì, quasi uno scherzo
Un ricordo che scacci perché ti opprime
Dov'è il momento che cambia le nostre vite?
La mia è la strada più scura, non mi seguire

Dove vado? Verso il nulla senza fine

Esco a fare una passeggiata in una notte chiara
Un silenzio sepolcrale sul viale della mia casa
Tutto ciò che esiste ogni nostra proiezione
È il frutto casuale di un moto senza intenzione
Detesto i funerali con un sacco di persone
Come se quello che è morto in vita avesse vinto il Nobel
Invece mi commuovono i funerali discreti
E capisco il motivo per cui esistono i poeti
Penso a cazzate così mentre cammino
Dopo mi guardo da fuori e mi prendo in giro
Chissà se adesso incontrassi me stesso da ragazzino
Che cosa mi direi se potessi dargli un consiglio
Se vedessi il sottoscritto fra qualche anno
Sarò ancora così solo, ma poi mi distraggo

Incrocio lo sguardo di una ragazza in un parco
Lei fa un sorriso, io respiro, mi avvicino, le parlo

Ti sei mai sentito diverso da tutti?
Neanche un′emozione può raggiungerti
Fino a che Dio ti manda una persona
Per farti uscire di testa, sono i suoi stupidi trucchi
Un ricordo che scacci perché ti opprime

Dov′è il momento che cambia le nostre vite? (Dov'è?)
La mia è la strada più scura, non mi seguire
Dove vado? Verso il nulla senza fine

Non ho bisogno di nessuno, ma ho bisogno di qualcuno
Che mi ascolti per sentirmi qualcuno
Per quest′ossessione di lasciare il segno
La sofferenza è il crogiolo del genio
Ma non si discute, qualcosa mi esclude
Dal piccolo mondo private della gente comune
E nessuno si salva da solo, proprio nessuno
Che cosa mi sono perso? Scusate, piacere Giulio

Le néant sans fin

Je me réveille un jour X sans inspiration
Je fais comme si de rien n'était, je prépare le petit déjeuner
J'allume la Play, je prends mes médicaments
J'écris à toutes les filles : "Hey, tu veux sortir ?"
La loi des grands nombres, une répond
"Ok, on se voit à 6", je lui envoie un cœur
Mais je vois mon ordinateur fermé dans l'autre pièce
Je me souviens de la malédiction et l'anxiété revient
Adieu super-pouvoirs, mais j'ai encore mes vêtements
Le meilleur moment de la journée, c'est de m'habiller
Mais je ne me sens pas le même malgré que ce soit moi
Pourquoi est-ce que je continue à m'habiller ? Je n'ai plus de raison
Je suis un connard ordinaire
Je donne un coup de poing au miroir de la garde-robe et je me coupe
Ensuite, je ramasse un morceau de verre et je le mange
Ma mère m'appelle mais il n'y a pas de réseau
Pour répondre, je trébuche (Putain)

As-tu déjà pensé à être déprimé ?
Tu te sens comme une mauvaise copie de toi-même ?
Il suffit de voir les choses différemment
Facile à dire, oui, presque une blague
Un souvenir que tu chasses parce qu'il t'opprime
Où est le moment qui change nos vies ?
La mienne est la route la plus sombre, ne me suis pas

Où vais-je ? Vers le néant sans fin

Je sors me promener une nuit claire
Un silence de tombe dans l'allée de ma maison
Tout ce qui existe, notre projection
C'est le fruit aléatoire d'un mouvement sans intention
Je déteste les funérailles avec beaucoup de gens
Comme si celui qui est mort avait gagné le prix Nobel
Au contraire, je suis ému par les funérailles discrètes
Et je comprends pourquoi les poètes existent
Je pense à des conneries comme ça pendant que je marche
Ensuite, je me regarde de l'extérieur et je me moque de moi-même
Je me demande si maintenant je rencontrais moi-même enfant
Que me dirais-je si je pouvais lui donner un conseil
Si je voyais moi-même dans quelques années
Je serai encore aussi seul, mais ensuite je suis distrait

Je croise le regard d'une fille dans un parc
Elle sourit, je respire, je m'approche, je lui parle

T'es-tu déjà senti différent de tout le monde ?
Même une émotion ne peut pas te joindre
Jusqu'à ce que Dieu t'envoie une personne
Pour te faire perdre la tête, ce sont ses stupides astuces
Un souvenir que tu chasses parce qu'il t'opprime

Où est le moment qui change nos vies ? (Où est-il ?)
La mienne est la route la plus sombre, ne me suis pas
Où vais-je ? Vers le néant sans fin

Je n'ai besoin de personne, mais j'ai besoin de quelqu'un
Qui m'écoute pour me sentir quelqu'un
Pour cette obsession de laisser sa marque
La souffrance est le creuset du génie
Mais on ne discute pas, quelque chose m'exclut
Du petit monde privé des gens ordinaires
Et personne ne se sauve seul, vraiment personne
Qu'est-ce que j'ai manqué ? Excusez-moi, je m'appelle Jules