Текст и перевод песни lowlow - Il sentiero dei nidi di ragno

Il sentiero dei nidi di ragno

In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi,
A Spoon River c′è una lapide con scritti i nostri nomi
Non ho mai avuto un ferro né una pistola ad acqua,
Morirò senza aver mai messo una cravatta,
Morirò senza avere mai baciato una
Urlando come un sordo sotto una luna distratta
Però conosco un posto che gli altri non sanno
Dopo il bosco nero: il sentiero dei nidi ragno
Quando i grilli canteranno, gli adulti balleranno insieme
Sopra le ossa dei partigiani seppelliti in mezzo al fango
E sarò eternamente grato ai miei ascoltatori
Ma devo dirvi una cosa delle peggiori:
Siamo ventenni vomitati dal ventennio Berlusconi
E la musica non vi salverà, salvatevi da soli!

Non sono solo c'è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere
Quindi tutti zitti, devo dire una cosa
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa.

Nella terra promessa voi sarete i benvenuti,
Madri parlano da un vetro con i figli detenuti,
Non siamo più persone ma solo nomi e cognomi,
Calciatori dietro un pallone di illusioni
In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi,
A Spoon River c′è una lapide con scritti i nostri nomi.

Io non ho tatuaggi né un tono accomodante,
Un pessimo modello per la cultura dominante
Non credo a inferno o paradiso, non ti credo Dante,
Credo nella scrittura – immortalità dell'arte.
Ma io conosco un posto che gli altri non sanno
Oltre il deserto argento: il sentiero dei nidi di ragno
Quando i cigni canterrano e i bambini giocheranno insieme
Sulla terra che i nostri padri conquistarono lottando
E sarò eternamente grato ai miei ascoltatori,
Chiedo attenzione a tutti signore e signori:
La musica è un mezzo per prenderti ciò che vuoi,
Io sono solo una voce, siete voi gli eroi

Non sono solo c'è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere
Quindi tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa

Nella terra promessa voi sarete i benvenuti,
Madri parlano da un vetro con i figli detenuti,
Non siamo più persone ma solo nomi e cognomi,
Calciatori dietro un pallone di illusioni.

In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi...

Non sono solo c′è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere.

Quindi tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa

Le sentier des nids d'araignées

Dans la rue, des princesses fouillent dans les poubelles,
Les génies sont tous enfermés dans des asiles,
Nous ne sommes plus des personnes, nous ne sommes que des polynômes,
À Spoon River, il y a une pierre tombale portant nos noms
Je n'ai jamais eu de flingue ni de pistolet à eau,
Je mourrai sans jamais avoir mis de cravate,
Je mourrai sans jamais avoir embrassé une
Criant comme un sourd sous une lune distraite
Mais je connais un endroit que les autres ne connaissent pas
Après la forêt noire : le sentier des nids d'araignées
Quand les grillons chanteront, les adultes danseront ensemble
Sur les ossements des partisans enterrés dans la boue
Et je serai éternellement reconnaissant à mes auditeurs
Mais je dois vous dire une des pires choses :
Nous avons la vingtaine, vomis par les vingt ans de Berlusconi
Et la musique ne vous sauvera pas, sauvez-vous vous-mêmes !

Je ne suis pas seul, il y a quelqu'un comme moi,
Poings serrés, pièges, prêt à exploser,
Ma génération déteste les phrases rhétoriques,
C'est juste notre histoire écrite avec des mots pauvres
Alors tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire
Tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire,
Tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire :
Il pleut des éclats de verre ici et nous sommes figés.

En terre promise, vous serez les bienvenus,
Des mères parlent à leurs fils détenus à travers une vitre,
Nous ne sommes plus des personnes mais seulement des noms et prénoms,
Des footballeurs derrière un ballon d'illusions
Dans la rue, des princesses fouillent dans les poubelles,
Les génies sont tous enfermés dans des asiles,
Nous ne sommes plus des personnes, nous ne sommes que des polynômes,
À Spoon River, il y a une pierre tombale portant nos noms.

Je n'ai pas de tatouages ni un ton accommodant,
Un mauvais modèle pour la culture dominante
Je ne crois pas en l'enfer ou au paradis, je ne te crois pas Dante,
Je crois en l'écriture - l'immortalité de l'art.
Mais je connais un endroit que les autres ne connaissent pas
Au-delà du désert d'argent : le sentier des nids d'araignées
Quand les cygnes chanteront et que les enfants joueront ensemble
Sur la terre que nos pères ont conquise en combattant
Et je serai éternellement reconnaissant à mes auditeurs,
J'aimerais demander l'attention de tous, mesdames et messieurs :
La musique est un moyen d'obtenir ce que tu veux,
Je ne suis qu'une voix, vous êtes les héros

Je ne suis pas seul, il y a quelqu'un comme moi,
Poings serrés, pièges, prêt à exploser,
Ma génération déteste les phrases rhétoriques,
C'est juste notre histoire écrite avec des mots pauvres
Alors tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire,
Tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire,
Tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire :
Il pleut des éclats de verre ici et nous sommes figés

En terre promise, vous serez les bienvenus,
Des mères parlent à leurs fils détenus à travers une vitre,
Nous ne sommes plus des personnes mais seulement des noms et prénoms,
Des footballeurs derrière un ballon d'illusions.

Dans la rue, des princesses fouillent dans les poubelles,
Les génies sont tous enfermés dans des asiles,
Nous ne sommes plus des personnes, nous ne sommes que des polynômes...

Je ne suis pas seul, il y a quelqu'un comme moi,
Poings serrés, pièges, prêt à exploser,
Ma génération déteste les phrases rhétoriques,
C'est juste notre histoire écrite avec des mots pauvres.

Alors tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire,
Tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire,
Tout le monde se tait, j'ai quelque chose à dire :
Il pleut des éclats de verre ici et nous sommes figés