Текст и перевод песни lowlow - Il sentiero dei nidi di ragno

Il sentiero dei nidi di ragno

In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi,
A Spoon River c′è una lapide con scritti i nostri nomi
Non ho mai avuto un ferro né una pistola ad acqua,
Morirò senza aver mai messo una cravatta,
Morirò senza avere mai baciato una
Urlando come un sordo sotto una luna distratta
Però conosco un posto che gli altri non sanno
Dopo il bosco nero: il sentiero dei nidi ragno
Quando i grilli canteranno, gli adulti balleranno insieme
Sopra le ossa dei partigiani seppelliti in mezzo al fango
E sarò eternamente grato ai miei ascoltatori
Ma devo dirvi una cosa delle peggiori:
Siamo ventenni vomitati dal ventennio Berlusconi
E la musica non vi salverà, salvatevi da soli!

Non sono solo c'è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere
Quindi tutti zitti, devo dire una cosa
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa.

Nella terra promessa voi sarete i benvenuti,
Madri parlano da un vetro con i figli detenuti,
Non siamo più persone ma solo nomi e cognomi,
Calciatori dietro un pallone di illusioni
In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi,
A Spoon River c′è una lapide con scritti i nostri nomi.

Io non ho tatuaggi né un tono accomodante,
Un pessimo modello per la cultura dominante
Non credo a inferno o paradiso, non ti credo Dante,
Credo nella scrittura – immortalità dell'arte.
Ma io conosco un posto che gli altri non sanno
Oltre il deserto argento: il sentiero dei nidi di ragno
Quando i cigni canterrano e i bambini giocheranno insieme
Sulla terra che i nostri padri conquistarono lottando
E sarò eternamente grato ai miei ascoltatori,
Chiedo attenzione a tutti signore e signori:
La musica è un mezzo per prenderti ciò che vuoi,
Io sono solo una voce, siete voi gli eroi

Non sono solo c'è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere
Quindi tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa

Nella terra promessa voi sarete i benvenuti,
Madri parlano da un vetro con i figli detenuti,
Non siamo più persone ma solo nomi e cognomi,
Calciatori dietro un pallone di illusioni.

In strada principesse che frugano nei rifiuti,
I geni sono tutti rinchiusi nei manicomi,
Non siamo più persone siamo solo polinomi...

Non sono solo c′è qualcuno proprio come me,
Pugni chiusi, trappole, pronto per esplodere,
La mia generazione odia le frasi retoriche,
è solo la nostra storia scritta in parole povere.

Quindi tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa,
Tutti zitti, devo dire una cosa:
Qua stanno piovendo vetri e siamo fermi in posa

Тропа паучьих гнёзд

На улице принцессы роются в мусоре,
Гении все заперты в сумасшедших домах,
Мы больше не люди, мы всего лишь многочлены,
В Спун-Ривер есть надгробие с нашими именами
У меня никогда не было ни железной дороги, ни водяного пистолета,
Я умру, так и не надев галстук,
Я умру, так и не поцеловав
Крича, как глухой, под равнодушной луной
Но я знаю место, о котором другие не знают
За тёмным лесом: тропа паучьих гнёзд
Когда запоют сверчки, взрослые будут танцевать вместе
На костях партизан, погребённых в грязи
И я буду вечно благодарен своим слушателям
Но я должен сказать вам кое-что из худшего:
Мы – двадцатилетние, изрыгнутые двадцатилетием Берлускони
И музыка вас не спасёт, спасайтесь сами!

Я не один, есть кто-то такой же, как я,
Сжатые кулаки, ловушки, готов взорваться,
Мое поколение ненавидит риторические фразы,
Это всего лишь наша история, написанная простыми словами
Так что все молчите, я должен кое-что сказать
Все молчите, я должен кое-что сказать,
Все молчите, я должен кое-что сказать:
Здесь льёт стеклянный дождь, а мы стоим в позе.

В земле обетованной вы будете желанными гостями,
Матери разговаривают через стекло со своими заключёнными детьми,
Мы больше не люди, а просто имена и фамилии,
Футболисты за мячом иллюзий
На улице принцессы роются в мусоре,
Гении все заперты в сумасшедших домах,
Мы больше не люди, мы всего лишь многочлены,
В Спун-Ривер есть надгробие с нашими именами.

У меня нет татуировок и угодливого тона,
Я плохой пример для господствующей культуры
Я не верю в ад или рай, я не верю тебе, Данте,
Я верю в письмо – бессмертие искусства.
Но я знаю место, о котором другие не знают
За серебряной пустыней: тропа паучьих гнёзд
Когда запоют лебеди, а дети будут играть вместе
На земле, которую наши отцы завоевали в борьбе
И я буду вечно благодарен своим слушателям,
Прошу внимания всех дам и господ:
Музыка – это средство, чтобы получить то, что ты хочешь,
Я всего лишь голос, вы – герои

Я не один, есть кто-то такой же, как я,
Сжатые кулаки, ловушки, готов взорваться,
Мое поколение ненавидит риторические фразы,
Это всего лишь наша история, написанная простыми словами
Так что все молчите, я должен кое-что сказать,
Все молчите, я должен кое-что сказать,
Все молчите, я должен кое-что сказать:
Здесь льёт стеклянный дождь, а мы стоим в позе

В земле обетованной вы будете желанными гостями,
Матери разговаривают через стекло со своими заключёнными детьми,
Мы больше не люди, а просто имена и фамилии,
Футболисты за мячом иллюзий.

На улице принцессы роются в мусоре,
Гении все заперты в сумасшедших домах,
Мы больше не люди, мы всего лишь многочлены...

Я не один, есть кто-то такой же, как я,
Сжатые кулаки, ловушки, готов взорваться,
Мое поколение ненавидит риторические фразы,
Это всего лишь наша история, написанная простыми словами.

Так что все молчите, я должен кое-что сказать,
Все молчите, я должен кое-что сказать,
Все молчите, я должен кое-что сказать:
Здесь льёт стеклянный дождь, а мы стоим в позе