Текст и перевод песни lowlow - Quello che cerco

Quello che cerco

Sono vivo o no? Io respiro o no? Ti conosco un po'
Io non so cosa cerco, io non so cosa cerco
Io non so cosa cerco
Soddisfatto? No, mi distraggo? No, sono matto un po'
Forse è questo che cerco, forse è questo che cerco
Sì, è questo che cerco

Sono stanco di sentirmi in colpa
Sono stanco di sentirmi solo
Mi sono innamorato una volta
Ero davvero ad un passo da perdere ciò che sono
Mi sono disperato un po', spaventato un po'
Ma ho iniziato un capitolo nuovo
Mi sono stupito del mio coraggio a
Trasformare in canzoni le emozioni che provo
Ma quando hai un'ambizione davvero grande
Dei problemi degli altri non te accorgi
Come se loro non perdessero sangue
E anche le loro lacime fossero dolci
Per vivere bisogna giurare una menzogna:
Fidati o anche il paradiso sembrarà una fogna
Questa per ora è la mia versione dei fatti

E non puoi immaginare quanto spero di sbagliarmi

Sono vivo o no? Io respiro o no? Ti conosco un po'
Io non so cosa cerco, io non so cosa cerco
Io non so cosa cerco
Soddisfatto? No, mi distraggo? No, sono matto un po'
Forse è questo che cerco, forse è questo che cerco
Sì, è questo che cerco
Stiamo insieme un po', mi chiedi cos'ho, io ti cambierò
No, non te lo prometto, no, non te lo prometto
Io non te lo prometto

Io mi salverò, per un attimo, finalmente avrò tutto quello che cerco
Sì, ma io cosa cerco?

Io sto male dovunque mi metti
Per questo ogni giorno provo ad essere migliore
Per rendere speciale ciò che ho intorno
Non capisco chi rinuncia al controllo
Non ho scelto io di nascere, non ho detto al cuore: "Batti!"
Non ho scelto il mio carattere
E non mi basta scrivere del mio male di vivere
Io lo voglio combattere, sì, lo voglio abbattere, sì
Deve esserci qualcosa di meglio
Del mio odio e la paura non appena mi sveglio
Come mi sento? In isolamento
41-bis, prigionero del mio cervello
Ma sto preparando l'evasione

Passando dall'infermeria scapperò di prigione
E quel giorno pure un sasso sarà bello
E avrà avuto un senso fare tutto questo

Sono vivo o no? Io respiro o no? Ti conosco un po'
Io non so cosa cerco, io non so cosa cerco
Io non so cosa cerco
Soddisfatto? No, mi distraggo? No, sono matto un po'
Forse è questo che cerco, forse è questo che cerco
Sì, è questo che cerco
Stiamo insieme un po', mi chiedi cos'ho, io ti cambierò
No, non te lo prometto, no, non te lo prometto
Io non te lo prometto
Io mi salverò, per un attimo, finalmente avrò tutto quello che cerco
Sì, ma io cosa cerco?

Ce que je cherche

Je suis vivant ou pas ? Je respire ou pas ? Je te connais un peu
Je ne sais pas ce que je cherche, je ne sais pas ce que je cherche
Je ne sais pas ce que je cherche
Satisfait ? Non, je me laisse distraire ? Non, je suis un peu fou
C'est peut-être ce que je cherche, c'est peut-être ce que je cherche
Oui, c'est ce que je cherche

Je suis fatigué de me sentir coupable
Je suis fatigué de me sentir seul
Je suis tombé amoureux une fois
J'étais vraiment sur le point de perdre ce que je suis
Je me suis désespéré un peu, effrayé un peu
Mais j'ai commencé un nouveau chapitre
J'ai été surpris de mon courage à
Transformer en chansons les émotions que je ressens
Mais quand on a une ambition vraiment grande
On ne se rend pas compte des problèmes des autres
Comme si eux ne perdaient pas de sang
Et que leurs larmes étaient aussi douces
Pour vivre, il faut jurer un mensonge :
Fais confiance, sinon même le paradis ressemblera à un égout
C'est pour l'instant ma version des faits

Et tu ne peux pas imaginer à quel point j'espère me tromper

Je suis vivant ou pas ? Je respire ou pas ? Je te connais un peu
Je ne sais pas ce que je cherche, je ne sais pas ce que je cherche
Je ne sais pas ce que je cherche
Satisfait ? Non, je me laisse distraire ? Non, je suis un peu fou
C'est peut-être ce que je cherche, c'est peut-être ce que je cherche
Oui, c'est ce que je cherche
Restons ensemble un peu, tu me demandes ce que j'ai, je te changerai
Non, je ne te le promets pas, non, je ne te le promets pas
Je ne te le promets pas

Je me sauverai, pour un instant, enfin j'aurai tout ce que je cherche
Oui, mais que cherche-je ?

Je me sens mal où que tu me mettes
C'est pour ça que chaque jour j'essaie d'être meilleur
Pour rendre spécial ce qui m'entoure
Je ne comprends pas qui renonce au contrôle
Je n'ai pas choisi de naître, je n'ai pas dit au cœur : "Bats !"
Je n'ai pas choisi mon caractère
Et ça ne suffit pas pour moi d'écrire sur mon mal de vivre
Je veux le combattre, oui, je veux le démolir, oui
Il doit y avoir quelque chose de mieux
Que ma haine et ma peur dès que je me réveille
Comment je me sens ? Isolé
41-bis, prisonnier de mon cerveau
Mais je prépare l'évasion

En passant par l'infirmerie, je m'échapperai de prison
Et ce jour-là, même un caillou sera beau
Et tout cela aura eu un sens

Je suis vivant ou pas ? Je respire ou pas ? Je te connais un peu
Je ne sais pas ce que je cherche, je ne sais pas ce que je cherche
Je ne sais pas ce que je cherche
Satisfait ? Non, je me laisse distraire ? Non, je suis un peu fou
C'est peut-être ce que je cherche, c'est peut-être ce que je cherche
Oui, c'est ce que je cherche
Restons ensemble un peu, tu me demandes ce que j'ai, je te changerai
Non, je ne te le promets pas, non, je ne te le promets pas
Je ne te le promets pas
Je me sauverai, pour un instant, enfin j'aurai tout ce que je cherche
Oui, mais que cherche-je ?