lowlow - Sfoghi di una vita complicata 4 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни lowlow - Sfoghi di una vita complicata 4




Sfoghi di una vita complicata 4
Излияния сложной жизни 4
È buffo, perché tanti mi conoscono
Забавно, ведь многие меня знают,
Ma non sanno niente di me, yeah
Но ничего обо мне не знают, да.
A volte mi sveglio col massimo impegno
Иногда я просыпаюсь с максимальным усердием,
Per stare bene e poi fallisco con sdegno
Чтобы чувствовать себя хорошо, а потом с презрением проваливаюсь.
Così mi intestardisco, penso a Cristo e bestemmio
Так я упрямлюсь, думаю о Христе и богохульствую,
Come nella parte uno, quando ero cicciottello
Как в первой части, когда я был пухленьким.
Mi rendo conto ch'io adesso sto meglio
Я понимаю, что сейчас мне лучше,
Se rimpiangi la scuola è perché ora sei un fallimento
Если ты скучаешь по школе, значит, сейчас ты неудачник.
Però alimento il lato tetro che ho dentro
Но я питаю свою тёмную сторону,
Non ho sentimenti, al massimo un presentimento
У меня нет чувств, максимум предчувствие.
Ora vai, nuova casa, new life
Теперь уходи, новый дом, новая жизнь,
Prima abitavo in Colonia, sabato a "mai dire mai"
Раньше я жил в Кёльне, по субботам на "Mai Dire Mai".
Ora ho una casa stupenda, un bagno di marmo
Теперь у меня потрясающий дом, мраморная ванная,
Un amico immaginario che ha fatto la guerra in Vietnam
Воображаемый друг, который воевал во Вьетнаме.
A Roma le persone fingono che non esisti
В Риме люди делают вид, что тебя не существует,
Devi fare il circo bar non coi fottuti trapezisti
Ты должен выступать в цирке, а не с чёртовыми трапецистами.
A Milano, invece, sono tutti protagonisti
А в Милане все главные герои,
Non do soldi a nessuno, non sono Lucio Battisti
Я никому не даю деньги, я не Лучо Баттисти.
Non sono ciò che credi, vedi, io non frequento artisti
Я не тот, кем ты меня считаешь, видишь ли, я не общаюсь с артистами,
Il bagno chiuso, poi i vetri, i vicini ad insospettirsi
Закрытая ванная, затем стёкла, соседи начинают подозревать.
Bussavano alle pareti, no, no, non riuscivo a entrare
Они стучали в стены, нет, нет, я не мог войти,
Per me dovevi crepare, io avevo altro da fare
По моему мнению, ты должна была сдохнуть, у меня были другие дела.
Ye, ye, ye
Да, да, да,
Okay, mi piace, mi piace
Хорошо, мне нравится, мне нравится,
Ye
Да,
Ma ho qualcos'altro da dire?
Но мне есть что ещё сказать?
Qualcosa tipo
Что-то вроде...
Sono sempre più vuoto, mi sento sempre più solo
Я чувствую себя всё более пустым, всё более одиноким,
Ragazze ipocrite le odio, sembrate comiche, proprio
Ненавижу лицемерных девушек, вы выглядите просто комично,
Se pensate che sono cambiato è proprio divertente
Если вы думаете, что я изменился, это просто смешно,
Vi assicuro che pure il successo è proprio deludente
Уверяю вас, что даже успех очень разочаровывает.
Vi giuro che continuo a vivere come un pezzente
Клянусь, я продолжаю жить как нищий,
Ma compro tanti vestiti, mi tiene vuota la mente
Но я покупаю много одежды, это опустошает мой разум.
L'amore per me è come Babbo Natale, le renne
Любовь для меня как Санта-Клаус, олени,
Sposati una cavalla addobbata come Varenne
Выходи замуж за кобылу, наряженную как Варенн,
E muori nel totale disinteresse perenne
И умри в полном вечном безразличии.
Ti innamori di una troia, primo lavoro call-center
Ты влюбляешься в шлюху, первая работа в колл-центре,
Costa 40 euro, niente per un quarantenne
Стоит 40 евро, ничего для сорокалетнего,
Poi la porti a casa e ti accorgi che è un transgender
Потом приводишь её домой и понимаешь, что это трансгендер.
Ora scalo la vetta, una vita maledetta
Теперь я взбираюсь на вершину, проклятая жизнь,
Ho distrutto tanti cristiani e vogliono vendetta
Я уничтожил многих христиан, и они хотят отомстить,
Come in Peaky Blinders, la famiglia Changretta
Как в "Острых козырьках", семья Чангретта.
Metterò una bomba al tuo concerto al Quirinetta
Я заложу бомбу на твоём концерте в "Квиринетта",
Ucciderò ogni singolo uomo che hai di vedetta
Убью каждого охранника, который у тебя есть,
Ogni singola chiusura che mi esce fuori perfetta
Каждое моё окончание идеально,
Fate nuova musica vecchia, Regina Elisabetta
Вы делаете новую старую музыку, королева Елизавета,
La vostra Legacy è una barzelletta
Ваше наследие - анекдот.
Ma insomma?
Так что?
Mi hanno detto che, che ti vesti bene, che sei un elegante
Мне сказали, что, что ты хорошо одеваешься, что ты элегантный,
Che fai la bella vita
Что ты живёшь красивой жизнью,
Ma a vederti, non ti vesti bene come me
Но, глядя на тебя, ты не одеваешься так хорошо, как я.
Devo restare calmo?
Я должен оставаться спокойным?
Devo restare calmo quando sono in studio
Я должен оставаться спокойным, когда я в студии,
Non voglio pensare a stronzate, proteggimi
Я не хочу думать о ерунде, защити меня,
Voglio solo un microfono
Я просто хочу микрофон.
Le canzoni sono il mio ultimo problema (Eh, già)
Песни - моя последняя проблема (Ага),
Il peso delle mie ambizioni è come un anatema (Sì)
Вес моих амбиций как анафема (Да),
Crisantemo sull'anello debole della catena
Хризантема на слабом звене цепи,
Al mondo tutto si rimpiazza tranne la mia penna
В мире всё заменяется, кроме моей ручки.
È freddo e punto un ferro a un generale tedesco
Холодно, и я направляю пистолет на немецкого генерала,
Trema nudo nel ghiaccio, il posto deve essere questo
Он дрожит голым во льду, это должно быть то самое место,
E non mi calmo neanche con quaranta escort (No)
И я не успокоюсь даже с сорока эскортницами (Нет),
Il dosaggio di veleno che prendo è gargantuesco
Доза яда, которую я принимаю, гигантская,
Gli occhi dipinti, una principessa sinti
Подведённые глаза, принцесса синти,
Quella era un'altra vita, ma ho ancora gli stesi istinti
Это была другая жизнь, но у меня всё ещё те же инстинкты.
Non c'è gloria per i vincitori o pietà per i vinti (No)
Нет славы для победителей или жалости к побеждённым (Нет),
Ricordo che ti amavo, ora giaci in mezzo ai giacinti
Я помню, что любил тебя, теперь ты лежишь среди гиацинтов.
Ricordo molte cose o forse vedo il futuro
Я помню многое, а может, вижу будущее,
Forse le menti brillanti sono un po' pericolose (Sì, sì)
Может, блестящие умы немного опасны (Да, да),
Forse sono le spine a rendere belle le rose
Может, именно шипы делают розы прекрасными,
Forse sono un angelo che è andato in overdose
Может, я ангел, который принял передозировку.
Ridi e tutto il mondo riderà con te
Смейся, и весь мир будет смеяться с тобой,
Oppure piangi, piangerai sempre da solo
Или плачь, ты всегда будешь плакать один.





Авторы: Mario Marco Gianclaudio Fracchiolla, Giulio Elia Sabatello, Massimiliano Dagani


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.