Ulisse - lowlow перевод на немецкий

Ulisse

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,
A scuola parlava poco, io lo trovavo fico
Una mattina andavo in banca insieme a mamma,
E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

Buongiorno gente, questa è una rapina!
Io sono l′ultima persona che vedrete nella vita
A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina
E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!
Lasciate i portafogli a terra
Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!
E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,
Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.
Adesso passerò lentamente...
Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!
Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!
Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,
Adesso io voglio parlare con il direttore!
Sisisisisi voglio parlare con lui!
A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo
Con la povera moglie a piangere con lui
Salve direttore, io mi chiamo nico,
è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego
Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo
E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco
Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d′affari:
Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,
Se torni senza aver svuotato le fottute casse,
Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Ho scelto il male perché il bene era banale
Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare
Forse certa gente la deve pagare
Forse io non ho paura di sparare
E probabilmente non servirà niente
Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,
Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.
Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!
Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?
Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?
Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?
Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!
Sei fortunato, non mi pagano per farlo!
Io sono un tarlo, un grillo parlante armato
E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!
Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?
È perché loro vogliono così.
E lo sai qual è la cosa divertente?
È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"
Perché sono qui? Per provare la violenza,
Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!
E questo è solo un atto di libertà intellettuale
Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!
E prima di entrare, ho chiamato le guardie
Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?
E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?
15 minuti e passiamo alla storia!

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!
Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!
Dammi solo la forza di rubare un iride
Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!
Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia
E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia
Lancio l'oro nell acqua e ′fanculo la fama
Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

Ho scelto il male perché il bene era banale
Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare
Forse certa gente la deve pagare
Forse io non ho paura di sparare
E probabilmente non servirà niente
Lo capisco da solo, mi reputo intelligente
Ma sento queste voci e mi partono queste fisse
Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

Ulisse

Ich kannte diesen Jungen, er hieß Nico,
In der Schule sprach er wenig, ich fand ihn cool
Eines Morgens ging ich mit Mama zur Bank,
Und sah Nico reingehen und seine Sturmhaube herunterziehen

Guten Tag Leute, das ist ein Raubüberfall!
Ich bin die letzte Person, die ihr in eurem Leben sehen werdet
Es sei denn, ihr legt euch auf den Boden wie Schafe
Und es wird schnell und schmerzlos sein wie ein Quickie!
Lasst die Geldbörsen auf dem Boden
Zusammen mit Gold und Ketten, ich liebe all diesen Scheiß!
Und wenn sich jemand wie ein Held oder Jedi-Ritter fühlt,
Lass ich ihn wie einen Tausendfüßler kriechen.
Jetzt komme ich langsam vorbei...
Gesehen? Benehmt euch wie brave Hündchen, es passiert nichts!
Ihr seid gehorsam, ihr kleinen Bastarde!
Wer Geld hat und es nicht nutzt, ist ein Dieb, sagte Gandhi,
Jetzt will ich mit dem Direktor sprechen!
Jajajaja, ich will mit ihm reden!
Es sei denn, er will seinen Sohn allein lassen, allein
Mit seiner armen Frau, die mit ihm weint
Hallo Direktor, ich heiße Nico,
Es ist mir eine Freude, Menschen zu treffen, die ihren Job machen
Ich wollte Ihnen sagen, dass Sie mich echt ankotzen
Und dass Ihre Tochter eine Schlampe ist, sie würde zu einem Blinden passen
Aber lass uns über Geschäfte reden, ja, über Geschäfte:
Du bist jetzt mein Sklave, gehorch oder ich schieße,
Wenn du zurückkommst, ohne die verdammten Tresore geleert zu haben,
Fliegt dein Kopf und ich mache den Van-Basten-Fallrückzieher!

Ich wählte das Böse, weil das Gute banal war
Gott gab mir eine Pistole, einfach zu handhaben
Vielleicht müssen manche Leute zahlen
Vielleicht habe ich keine Angst zu schießen
Und wahrscheinlich bringt das alles nichts
Ich verstehe es selbst, ich halte mich für intelligent,
Aber ich höre diese Stimmen und bekomme diese Fixierung.
Ein Tag im Leben von Nico. Ulisse.

Blutest du, Sternchen? Du rührst niemanden!
Willst du wissen, warum ich rauche, warum ich faste?
Willst du das Video eines online gemobbten Kindes sehen?
Willst du wissen, was die Leute von Columbine dachten?
Willst du es wissen? Du willst es nicht, aber ich rede!
Du hast Glück, ich werde nicht dafür bezahlt!
Ich bin ein Bohrwurm, ein bewaffneter sprechender Grashüpfer
Und jetzt verabschiede dich von deinen gebräunten Freunden aus Montecarlo!
Willst du wissen, warum die Leute keine Ideen mehr haben?
Weil sie es so wollen.
Und weißt du, was das Lustige ist?
Dass ich von ihnen rede, die Frage ist „wer sind sie?“
Warum bin ich hier? Um Gewalt auszuprobieren,
Auf deiner Haut, weil Zivilisation Verfall ist!
Und das ist nur ein Akt intellektueller Freiheit
Freiheit ist, den Leuten zu sagen, was sie nicht hören wollen!
Und bevor ich reinkam, rief ich die Wachen
Muss ich alles alleine machen, sogar eine Schießerei?
Und kennst du diesen Schwuchtel Andy Warhol?
15 Minuten und wir schreiben Geschichte!

Gott, beschütze meine Feinde, die es nötig haben!
Jeden Tag werde ich größer sein, stoppt den Traum nicht!
Gib mir nur die Kraft, eine Iris zu stehlen
Denn wer gewinnt, wird jetzt unbesiegbar scheinen!
Ich habe dieses Album gemacht, um euch ins Gesicht zu springen
Und mein Name ist so groß, dass selbst ihn auszusprechen eine Bedrohung ist
Ich werfe Gold ins Wasser und scheiß auf den Ruhm
Ich sterbe, indem ich das System liebe, aber das System liebt mich auch

Ich wählte das Böse, weil das Gute banal war
Gott gab mir eine Pistole, einfach zu handhaben
Vielleicht müssen manche Leute zahlen
Vielleicht habe ich keine Angst zu schießen
Und wahrscheinlich bringt das alles nichts
Ich verstehe es selbst, ich halte mich für intelligent,
Aber ich höre diese Stimmen und bekomme diese Fixierung.
Ein Tag im Leben von Nico. Ulisse.