Текст и перевод песни Lowell Lo - 世事何曾是絕對(電影"1/2段情"插曲)

世事何曾是絕對(電影"1/2段情"插曲)

彷彿似是歡樂 彷彿也是冷漠
誰愛你 誰惡你 似是明白
誰可將明天的一切預告
是苦是甜是真驟然是假 始終多幻變

一切如何辨證怎對認
世事何曾是絕對

彷彿似是真實 彷彿也是美夢
沉醉你 迷惘你 多少惴猜
旁觀的誰可解心裏妙態
是雨是晴幻想無形沒終止 夢境多別緻

一切如何辨證怎對認
世事何曾是絕對

一切如何辨證怎對認
世事何曾是絕對

彷彿似是醜陋 可知也是美麗
時間已培養了親切感
傳統的成長中早已烙印
是美或然是醜如何定分界多麼古怪

世間內甜辣酸苦完全是心態
是最奇妙古怪

Nothing in the World Is Absolute (Theme song from the movie "1/2 Love")

Like joy, yet like indifference too,
Who loves you, who hates you, it seems so clear.
Who can predict what tomorrow will bring?
Bitter or sweet, real or suddenly fake, always so changeable.

How can I discern, how can I be sure?
Nothing in the world is absolute.

Like reality, yet like a sweet dream,
Intoxicated by you, bewildered by you, so much conjecture.
Who watching can understand the subtleties of my heart?
Rain or shine, endless fantasies, a dream so unique.

How can I discern, how can I be sure?
Nothing in the world is absolute.

How can I discern, how can I be sure?
Nothing in the world is absolute.

Like ugliness, yet perhaps it's beauty,
Time has cultivated a sense of familiarity.
Traditional growth has already left its mark.
Beautiful or perhaps ugly, how to define the boundary, so strange.

In this world, sweet, spicy, sour, bitter, it's all a matter of perspective.
It's the most wonderfully strange.