Текст и перевод песни Lowell Lo - 世事何曾是絕對(電影"1/2段情"插曲)

世事何曾是絕對(電影"1/2段情"插曲)

彷彿似是歡樂 彷彿也是冷漠
誰愛你 誰惡你 似是明白
誰可將明天的一切預告
是苦是甜是真驟然是假 始終多幻變

一切如何辨證怎對認
世事何曾是絕對

彷彿似是真實 彷彿也是美夢
沉醉你 迷惘你 多少惴猜
旁觀的誰可解心裏妙態
是雨是晴幻想無形沒終止 夢境多別緻

一切如何辨證怎對認
世事何曾是絕對

一切如何辨證怎對認
世事何曾是絕對

彷彿似是醜陋 可知也是美麗
時間已培養了親切感
傳統的成長中早已烙印
是美或然是醜如何定分界多麼古怪

世間內甜辣酸苦完全是心態
是最奇妙古怪

Les choses de ce monde ne sont jamais absolues (Bande originale du film "1/2 amour")

Comme si c'était joyeux, comme si c'était froid
Qui t'aime, qui te déteste, comme si c'était clair
Qui peut prédire tout ce qui nous attend demain
Doux ou amer, vrai ou soudainement faux, toujours changeant

Comment tout cela peut-il être prouvé, comment le reconnaître
Les choses de ce monde ne sont jamais absolues

Comme si c'était réel, comme si c'était un beau rêve
Je me suis enivré de toi, je me suis perdu en toi, tant de suppositions
Quel observateur peut comprendre les subtilités de ton cœur
Pluie ou soleil, les illusions sont invisibles et sans fin, les rêves sont si élégants

Comment tout cela peut-il être prouvé, comment le reconnaître
Les choses de ce monde ne sont jamais absolues

Comment tout cela peut-il être prouvé, comment le reconnaître
Les choses de ce monde ne sont jamais absolues

Comme si c'était laid, sachant que c'est aussi beau
Le temps a nourri la familiarité
La croissance traditionnelle est déjà gravée
Est-ce beau, ou est-ce laid, comment définir la frontière, c'est tellement étrange

Dans le monde, l'amer, le sucré, l'acidulé, l'amer sont tous des états d'esprit
C'est le plus étrange et le plus merveilleux