Текст и перевод песни Lowell Lo - 十四噸空虛

十四噸空虛

十四吨空虚的感觉

狠狠来挤压我
我无法抬头
十四吨空虚的感觉

不停挤压我
我惟有垂头
她 她一走以后
心中有千百万医不好的伤口
今天我拥抱烈酒
只想醉后
熏熏醉后
不须再多理会我从前和今后
十四吨空虚的感觉
狠狠来挤压我
我无法抬头
十四吨空虚的感觉
不停挤压我
我惟有垂头
她 她一走以后
空虚似街角上空空的空心罐头

不知道怎么过日子
酒醒以后
空虚照旧
只好再苦笑独对从前和今后

她 她一走以后

心中有千百万医不好的伤口
今天我拥抱烈酒
只想醉后
熏熏醉后
不须再多理会我从前和今后
她 她一走以后
空虚似街角上空空的空心罐头
不知道怎么过日子
酒醒以后
空虚照旧
只好再苦笑独对从前和今后

Quatorze tonnes de vide

Quatorze tonnes de vide, j'en ressens le poids

Qui m'écrase sans relâche
Je ne peux pas lever la tête
Quatorze tonnes de vide, j'en ressens le poids

Qui ne cesse de me presser
Je ne peux que baisser la tête
Tu, tu es partie, et depuis
J'ai mille blessures qui ne cicatrisent pas
Aujourd'hui, je me réfugie dans l'alcool
Je veux juste être ivre
Ivrogne, et ne plus avoir à me soucier
De mon passé et de mon futur
Quatorze tonnes de vide, j'en ressens le poids
Qui m'écrase sans relâche
Je ne peux pas lever la tête
Quatorze tonnes de vide, j'en ressens le poids
Qui ne cesse de me presser
Je ne peux que baisser la tête
Tu, tu es partie, et depuis
Ce vide ressemble à une boîte de conserve vide au coin de la rue

Je ne sais pas comment vivre
Après la gueule de bois
Le vide persiste
Je ne peux que sourire amèrement face à mon passé et à mon futur

Tu, tu es partie, et depuis

J'ai mille blessures qui ne cicatrisent pas
Aujourd'hui, je me réfugie dans l'alcool
Je veux juste être ivre
Ivrogne, et ne plus avoir à me soucier
De mon passé et de mon futur
Tu, tu es partie, et depuis
Ce vide ressemble à une boîte de conserve vide au coin de la rue
Je ne sais pas comment vivre
Après la gueule de bois
Le vide persiste
Je ne peux que sourire amèrement face à mon passé et à mon futur