Текст и перевод песни Lowell Lo - 為什麼

為什麼

为什么
卢冠廷 - 为什么
为什么生世间上
此间许多哀与伤
为什么争斗不绝
欢欣不永享
问为何人存隔膜
颜面无真相
问那天可找得到
理想中的乌托邦
为什么双鬓班白
光采消失面容上
为什么齿发俱落
一张怪模样
问为何年年春归
无术拦春去
问那天可再一见
我当初的旧模样
为什么竟会生病
辗辗反侧在床上
病塌中许我一问
怎可永无恙
问为何常存空想
愁病谁可免
是众生必须经过
四苦根本是平常
为甚么凄冷孤寂
轻飘飘像无力
为什么不见光亮
飘渺没形象
在目前如何风光
仍是泥中葬
没有牵走一根线
那许依恋臭皮囊
为什么生世间上
此间许多哀与伤
为什么争斗不绝
欢欣不永享

Почему

Почему
Лоуренс Ло - Почему
Почему, моя дорогая, в этом мире
Так много печали и боли?
Почему не утихают распри,
А радость так быстро проходит?
Скажи, почему между людьми стены,
А на лицах нет и тени правды?
Скажи, неужели недостижима
Моя мечта, моя Утопия?
Почему виски посеребрила седина,
А лицо утратило свою красоту?
Почему зубы и волосы покидают нас,
Оставляя лишь странное отражение?
Скажи, почему весна уходит каждый год,
И нет никакой возможности ее удержать?
Скажи, увижу ли я когда-нибудь снова
Себя таким, каким был когда-то?
Почему болезни одолевают нас,
Заставляя метаться в постели?
Дай мне спросить, моя любимая, лежа на одре болезни,
Как же обрести вечное здравие?
Скажи, почему мы тешим себя иллюзиями,
Ведь от печали и болезней не уйти никому?
Это удел всех живых существ,
Четыре страдания - наша сущность.
Почему же тогда мы так одиноки и холодны,
Словно бессильные пушинки?
Почему не видим света,
Лишь призрачную пелену?
Ведь каким бы роскошным не был наш путь,
Все мы станем прахом земным.
Мы не унесем с собой ничего,
Так зачем же цепляться за бренное тело?
Почему, моя дорогая, в этом мире
Так много печали и боли?
Почему не утихают распри,
А радость так быстро проходит?